阳台路·次柳屯田韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
水乡晚。伫粉尘絮扑,红香撩乱。似高唐、峡雨霏霏,寻梦楚云非远。斜照上危阑,翠袖弄寒,紫衫呵暖。凭谁惯。便怎携、相将天女花散。
可是莲心中苦,凝露点、珠宫蘸眼。寸丝千缕,尽万绪、罥愁何限。浑无计、笼纱绣幄,醉倚舞茅芳馆。阳台畔。纵平生、离情难遣。
译文 / 白话释义

水乡的傍晚。伫立着看那如粉尘般的飞絮扑来,红花的香气撩拨得人心烦意乱。好似高唐神女,那峡中的雨纷纷扬扬,追寻那梦中的楚云距离并不遥远。夕阳斜照在高高的栏杆上,翠袖的佳人在寒冷中摆弄着衣袖,穿着紫衫的人呵着暖气。凭借着谁才能习惯这样的情景呢?即便怎样携手同行,又怎能像天女散花那样呢?可叹那莲子心中是苦的,凝结的露水,如同在珠宫蘸湿了双眼。千丝万缕的愁绪,那千千万万的思绪,像网一样困住的忧愁无限。完全没有办法,在那纱笼绣幄之中,醉意朦胧地倚靠在芳草萋萋的舞馆。在阳台的旁边,纵然穷尽一生,离别的愁情也难以排遣。

注释

长时间地站着。;宋玉《高唐赋》中楚怀王梦与巫山神女相会之处,常被用来指代男女欢会之事。;缠绕,牵挂。;帐幕。

赏析

从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘高唐’的典故,使词作增添了神秘浪漫的色彩。在写景方面,‘粉尘絮扑,红香撩乱’生动地描绘出傍晚水乡的景象,以景衬情。在情感表达上,词中充满了离情别绪,如‘寸丝千缕,尽万绪、罥愁何限’,将无形的愁绪具象化,通过丝缕的意象表达出愁绪的繁多杂乱。在意境营造上,营造出一种凄美、哀怨的意境,从傍晚的水乡景色到人物的活动,都笼罩在一种愁情之中。主题思想主要围绕着离情展开,通过描写不同的场景和人物的状态,反复强调离情的难以排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。