阎贵妃挽歌二首

明 · 高拱 · 五言

原文
榆翟承恩日,螽斯衍庆年
岂期哀博望,仍复别甘泉
避辇风犹在,当熊事已前
独令青史上,重续仲仁篇
仙梦辞椒掖,虞歌发绣栊
云深鸾驭远,月冷凤楼空
弓鼎追先帝,香花委旧宫
千年埋玉处,青鸟下秋风
译文 / 白话释义

在身着榆翟礼服承受恩宠的时候,正是多子多福的美好年份。哪里能料到像博望侯那样哀伤的事情发生,又要告别这甘泉宫。当年避开君王车驾的风姿依然还在,挡熊的事迹也已成过往。只能让青史之上,再次续写像仲仁那样的篇章。 仙人之梦从后妃的宫室离去,如同虞姬之歌从华美的窗棂发出。云雾深深鸾鸟拉的车驾已经远去,月光清冷凤楼已经空寂。祭器追随着先帝,香花委弃于旧时的宫殿。在这埋葬美人千年之处,青鸟在秋风中飞落。

注释

古代王后穿的一种绘有野鸡图案的礼服。;本是一种昆虫,比喻子孙众多。;这里应是用典,但指代不明,可能是指与博望侯相关的哀伤之事。;指汉元帝冯婕妤挡熊的典故,用来形容女子的英勇,这里指阎贵妃有类似的令人钦佩的事迹。;指后妃居住的宫室。;精美的窗棂。

赏析

这首挽歌从文学手法上看,运用了用典的手法,如“博望”“当熊”等典故的运用,使诗歌在简洁的表述下蕴含了丰富的历史文化内涵。通过这些典故侧面烘托出阎贵妃生前的受宠和她的不凡事迹。在情感表达方面,全诗弥漫着一种哀婉、悲戚之情,对阎贵妃的逝去充满了惋惜与怀念。在意境营造上,诗中描绘出清冷、孤寂的画面,如“月冷凤楼空”,以景衬情,把那种物是人非的凄凉感表现得淋漓尽致。主题思想上,主要是悼念阎贵妃,回顾她生前的事迹,表达对她逝去的悲痛以及对她在历史上地位的一种确认,希望她的事迹能像前人一样被记载于青史。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。