燕归梁
宋 · 杜安世 · 词·燕归梁
原文
风摆红绦卷画帘。
宝鉴慵拈。
日高梳洗几时忺。
金盆水,弄纤纤。
髻云松亸衣斜褪,和娇懒、瘦岩岩。
离愁更被宿酲兼。
空赢得,病厌厌。
译文 / 白话释义
微风轻摆着红色的丝带,卷起华丽的画帘。对着镜子也懒得去拿起来梳妆。太阳已经很高了,什么时候才有心情梳洗打扮呢?在金盆里玩水,摆弄纤细的手指。发髻松散如云,衣服歪斜着滑落,带着娇弱慵懒的神态,身形消瘦。离别的愁绪又加上宿醉未醒的难受,徒然落得病恹恹的模样。
注释
用丝线编织成的花边或扁平的带子,tāo;镜子的美称。;xiān,适意、高兴。;duǒ,下垂的样子。;sù chéng,宿醉。;形容病态,精神不振。
赏析
从文学手法上看,此词通过描写女子晨起的慵懒状态来刻画人物形象。如‘风摆红绦卷画帘’,以环境描写开篇,用‘风摆’这一动态描写引出画帘被卷动的画面,烘托出一种静谧又有些许惆怅的氛围。‘宝鉴慵拈’直接描写女子懒得拿镜子的状态,从细节入手,生动地表现出女子的心绪不佳。在情感表达方面,词中女子充满了离愁与慵懒倦怠之感。‘离愁更被宿酲兼’直接点明离愁,再加上宿醉未醒,这种情感被强化。在意境营造上,词描绘出一个晨起后毫无生气、充满慵懒愁绪的闺阁画面,通过对女子的外貌、动作以及周围环境的描写,营造出一种幽闷、惆怅的意境。主题思想主要围绕女子的离愁别绪以及这种情绪下的慵懒生活状态展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。