燕归梁·闰枝咏史馆海棠,因追忆怀右边衡和作
清 · 金兆蕃 · 五言
原文
皂帽看花已十年。又点破晴烟。疏疏红萼瘦逾妍。韦郎去,更谁怜。
当窗且试低枝折,归路压,帽檐偏。无多残艳照华颠。惆怅立,晚风前。
译文 / 白话释义
戴着黑色帽子观赏海棠花已经过去十年了。海棠花又绽放在晴朗的烟霭之中。稀疏的红色花萼在消瘦中愈发显得娇艳。韦郎离去了,还有谁来怜惜(这海棠)呢。对着窗户姑且试着折下低垂的花枝,在归途中花枝压得帽檐倾斜。没有多少残留的娇艳花朵映照我花白的头发。惆怅地站在晚风之前。
注释
黑色的帽子,这里可能是诗人自指自己的穿着打扮,有一定的形象指代意义。;红色的花萼,这里指代海棠花。;这里可能是用典或者指代某一特定的人,是作者回忆中的故人。;白头,形容人已年老。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。词人以暮年之身,面对海棠花开,勾连起十年前的回忆,通过描写海棠花的‘疏疏红萼瘦逾妍’,将花的稀疏、清瘦与娇艳相结合,既展现出海棠的独特姿态,又暗示出时光的流转使物是人非。从写作手法来看,运用了对比,往昔‘皂帽看花’的情景与如今海棠依旧、人事已非相对比,更突出了今昔之感。同时借景抒情,借海棠花残艳来抒发自己的惆怅之情。在情感表达上,词中满是对时光流逝、故人离去的感慨,以及面对暮年的孤寂惆怅。主题思想围绕着对往昔的追忆,对时光易老、人事变迁的喟叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。