杨翁仰宸楼

明 · 高拱 · 五言

原文
构宇湖山间,飞甍接层霓。
杳霭御气浮,中有谟诰辞。
穆穆黄扉宰,造膝承尧咨。
殊锡富缃帙,种种琬琰奇。
龙文动奎躔,光照何陆离。
袭藏示来裔,神物相护持。
主恩既云渥,臣节良可知。
长此仰宸极,带砺以为期。
译文 / 白话释义

楼宇构建在湖山之间,飞起的屋脊连接着层层云霞。朦胧的御气飘浮着,其中有谟诰之类的文辞。庄严的宰相,靠近皇帝接受询问。特殊的赏赐有丰富的书籍,种种美玉般的珍品。龙形的文字惊动星斗,光彩是多么绚烂。珍藏起来展示给后代,有神物守护着。君主的恩宠已经如此优厚,臣子的节操当然可以知晓。长久地仰望帝王,把永享福禄作为期望。

注释

指飞檐,借指高楼大厦。甍,屋脊。;云雾渺茫的样子。;谟与诰。谟是臣下为君主就国家大事进行策划谋议的文件;诰是古代帝王对臣子的命令。;宰相官署,借指宰相。;浅黄色书套,亦泛指书籍、书卷。;泛指美玉,这里喻指珍贵之物。;奎宿所躔之次。指星斗。;衣带和砥石,这里指永享福禄。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写楼宇的位置和外观,以‘飞甍接层霓’运用夸张手法,极言其高大壮观,构建出一种宏伟的画面感。颔联‘杳霭御气浮,中有谟诰辞’营造出一种神秘的氛围,仿佛皇家的诏令文辞都带有神圣性。颈联中‘穆穆’一词生动地描绘出宰相的庄重,‘造膝承尧咨’则是用典,以尧来指代皇帝,体现出君臣之间的密切关系。情感表达方面,全诗充满了对君主恩宠的感激之情,如‘主恩既云渥,臣节良可知’直接表达君主恩宠优厚,臣子自当守节。在意境营造上,诗中既有湖山楼宇的壮阔实景,又有御气谟诰等带有神秘色彩的虚景,虚实结合。主题思想围绕着臣子对君主的感恩、敬仰,表达臣子守节忠心以及对永享福禄的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。