阳羡寒辞和张椒卿六首
清 · 孙原湘 · 七言绝句
原文
清脆乡音略带苏,七条弦上住罗敷。
望仙桥北垂杨路,认得当垆翠袖无。
译文 / 白话释义
带着些许苏州味的清脆乡音,在七弦琴上仿佛住着像罗敷一样的女子。在望仙桥北边的垂杨路上,辨认是否有卖酒的美丽女子。
注释
古地名,在今江苏宜兴一带。;古代美女名,出自《陌上桑》,常被用来代指美丽的女子。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写乡音‘清脆’且‘略带苏’,直接点明所写人物带有苏州地方特色,以简洁的描写勾勒出人物形象的地域特征。‘七条弦上住罗敷’运用典故,罗敷是古代著名的美女,这里将弹奏七弦琴的女子比作罗敷,通过用典丰富了女子的形象内涵,使其充满了古典美和迷人的气质。在意境营造方面,‘望仙桥北垂杨路’描绘出一幅富有诗意的画面,望仙桥和垂杨路构建出一种古朴、清幽且带有神秘色彩的环境。从情感表达来看,诗人似乎在寻觅着什么,最后一句‘认得当垆翠袖无’中的‘认’字,表现出一种探寻的心理,有一种淡淡的期待与失落交织的情感。主题思想上,此诗通过对具有苏州特色的女子以及特定场景的描写,表达出对美好事物的探寻以及对往昔记忆或美好形象的追寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。