养鸭老人行

现代 · 陈永正 · 五言

原文
独松岭之西,溪石适予惬
有暇挟书往,赤足屡临蹀
飘箨聚水坳,游鱼时出唼
林际夕烟明,群鸢堕跕跕
芦边败土屋,枯禾乱堆叠
野老蹲户坎,纷披发如鬣
目眵项脊驼,手脚鸡皮折
颔之若无睹,趋之则惧怯
久之熟看面,诘之始嚅嗫
自言岭东人,五世贩禽业
驱鸭下广州,春江理轻楫
一家十二口,和气得安燮
祖田两亩馀,妻儿耕且猎
乡里推为长,名因在公牒
不作催租吏,亦未书军帖
岂意翻覆后,天遽降此劫
驱我牛栏囚,禁与戚族接
沿陂牧猪羊,开荒种豆荚
复恐力不勤,轮番来干涉
三日一追查,五日一逼胁
群童或敢侮,跳踉竞批颊
女孙方七龄,双辫展笑靥
长绕爷膝行,今不见前躐
生世七十年,事往浑如魇
偷活已赧颜,死亦何足慑
老物不祥身,遂为天所厌
君更莫常至,妨被鬼魅蹑
语罢忽长唏,无泪但闭睫
我闻老翁言,心懔汗背浃
挥手舍之行,我亦梦中蝶
唯祝养鸭翁,馀生善珍摄
译文 / 白话释义

在独松岭的西边,溪边的石头很合我的心意。有空的时候带着书前往,光着脚多次在溪边漫步。飘落的笋壳聚集在水洼处,游动的鱼儿不时出来吃食。树林边际傍晚的烟很明亮,一群老鹰在空中缓缓降落。芦苇边有破败的土屋,干枯的禾苗杂乱地堆积着。野老蹲在门槛上,头发散乱像马鬣。眼睛有眼屎,脖子和脊背弯曲,手脚像鸡皮一样褶皱。点头好像没看到,靠近他就会害怕胆怯。过了很久仔细看他的脸,询问他才开始吞吞吐吐。他自己说自己是岭东人,五代都从事贩卖禽鸟的行业。赶着鸭子下广州,在春江中划着轻便的船桨。一家十二口人,和睦相处很安宁。祖辈留下两亩多田地,妻儿一边耕种一边打猎。在乡里被推举为长者,名字还在官府的文书中。不做催租的官吏,也没有书写军帖。没想到遭遇变故之后,上天竟然降下这样的劫难。把我囚禁在牛栏里,禁止和亲戚族人接触。沿着山坡放牧猪羊,开垦荒地种植豆荚。又担心我不勤劳,轮番来干涉。三天一追查,五天一逼胁。一群小孩有时敢侮辱我,蹦跳着争相打我的脸颊。孙女才七岁,双辫展现着笑容。常常绕着爷爷的膝盖行走,现在却看不到她在前面蹦跳。生活在世上七十年,往事就像噩梦一样。偷生已经觉得羞愧,死了又有什么值得害怕的。我这老东西不吉祥,于是被上天厌恶。你不要再经常来了,免得被鬼魅跟随。说完突然长叹,没有眼泪只是闭上眼睫。我听到老翁的话,心中恐惧汗流浃背。挥手告别离开,我也像梦中的蝴蝶。只希望养鸭的老翁,余生好好保重。

注释

光着脚,古代文人常以赤足表现闲适或不拘小节的状态。;飘落的笋壳,箨指竹笋外层的壳,常用来描绘自然景物的细微变化。;鱼儿吃食的声音或动作,在诗中形象地写出了游鱼觅食的情景。;形容老鹰缓缓降落的姿态,增添了画面的动态感。;点头,这里表现老人对他人的一种敷衍或不在意的态度,通过动作描写展现老人的内心世界。

赏析

这首诗从意境上营造出一种凄凉、破败的氛围,如‘芦边败土屋,枯禾乱堆叠’描绘出了破败的景象,让人感受到老人生活的困苦。写作手法上,通过对比,将老人过去的安宁生活与现在的悲惨遭遇进行对比,突出了命运的无常。情感表达上,诗人对养鸭老人的同情之情溢于言表,‘我闻老翁言,心懔汗背浃’生动地展现了诗人听到老人遭遇后的内心感受。主题上,深刻地反映了社会的动荡和小人物的无奈,表达了对老人遭遇的悲悯以及对社会现实的批判。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。