扬州道中次九逵韵
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
一痕春草绿含滋,满目风波听竹枝
多少两京贤相业,江都独有仲舒祠
维扬烟水带江湖,仙客帆开十幅蒲
不是白云遮望眼,平山山色本模糊
译文 / 白话释义
春天的嫩草含着滋润的绿意,像一道痕迹般存在,满眼都是风波,听着《竹枝》曲。两京有多少贤相的功业,在江都却只有董仲舒的祠堂。扬州的烟水连接着江湖,仙人般的游客张开十幅蒲草编成的船帆。若不是白云遮蔽了远望的视线,平山的山色原本就是模糊不清的。
注释
饱含滋润。这里形容春草充满生机,绿意中带着滋润之感。;竹枝本是巴渝一带的民歌,这里泛指民间歌曲。;董仲舒的祠堂。董仲舒是西汉著名思想家,江都为其曾经的活动地,他的思想对后世影响深远,此处提及他的祠堂,暗示当地的历史文化底蕴。;扬州的别称。;这里指乘船的游客,用‘仙客’给人一种超脱尘世之感。;用十幅蒲草编织成的船帆,形容船帆之大。
赏析
从文学手法上看,首联‘一痕春草绿含滋,满目风波听竹枝’通过视觉描写春草的绿润和听觉描写竹枝曲,视听结合,生动地勾勒出扬州道中的景象。‘一痕’用词精妙,将春草的形态描绘得十分细致,仿佛一抹淡淡的绿痕映入眼帘。颔联‘多少两京贤相业,江都独有仲舒祠’运用对比手法,将两京众多贤相的功业与江都独有的仲舒祠相比较,引发读者对历史、对贤才的思考,也暗示出江都在历史文化中的独特性。颈联‘维扬烟水带江湖,仙客帆开十幅蒲’描绘出扬州烟水浩渺、帆船航行的画面,‘烟水带江湖’展现出一种开阔而又朦胧的意境。尾联‘不是白云遮望眼,平山山色本模糊’则有一种虚实相生的感觉,白云遮眼是实,平山山色模糊是一种带有主观感受的虚,给全诗增添了一种空灵、悠远的氛围。在情感表达上,既有对扬州景色的欣赏,又有对历史文化的感慨。主题思想上,通过扬州之景与历史文化遗迹的结合,表达了对扬州这个地方独特的历史文化内涵的探寻与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。