扬州道中次九逵韵 其二

明 · 文征明 · 七言绝句

原文
维扬烟水带江湖,仙客帆开十幅蒲
不是白云遮望眼,平山山色本模糊
译文 / 白话释义

扬州的烟雾水汽连接着江湖,仙人般的游客张开十幅蒲草编织的船帆航行。若不是白云遮蔽了远望的视线,平山堂那一带的山色原本就是模糊不清的。

注释

扬州的别称。;这里指乘船之人,用‘仙客’一词增添了一种超凡、神秘的色彩,也表示乘船之人的潇洒自在。;十幅,是说船帆的数量规模;蒲,指蒲草,这里用蒲草编织的船帆,描绘出船帆的材质。;可能指平山堂,是扬州的一处名胜。

赏析

在文学手法上,首句‘维扬烟水带江湖’通过描写扬州的烟水与江湖相连,直接勾勒出扬州一带水域的广阔与朦胧的画面,给人以开阔而又略带神秘的感觉。‘仙客帆开十幅蒲’则以‘仙客’喻指船上之人,增添了一种超凡脱俗之感,同时‘十幅蒲’具体描绘出船帆的材质和规模,画面感很强。后两句‘不是白云遮望眼,平山山色本模糊’运用了假设与转折,本应是白云遮住视线才看不到平山堂清晰的山色,但诗人却说即使没有白云遮挡,山色本身也是模糊的,这种手法增添了诗歌的意趣和哲理韵味。从情感表达来看,诗人似乎有一种对扬州山水的探求和疑惑之情,在描绘山水的同时,也流露出一种对自然景象的思索。在意境营造上,整首诗构建出了一种烟水朦胧、山水若隐若现的意境,给人以空灵、悠远的美感。主题思想上,通过对扬州道中所见山水景色的描写,表达出诗人对自然景观的独特感悟以及对事物本质的探寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。