扬州官满辞后土题玉立亭
宋 · 崔与之 · 七言律诗
原文
天上人间一树花,五年于此驻高牙。
不随红药矜春色,为爱霜筠耐岁华。
四塞风沈天籁寂,半庭月冷市尘赊。
临行更致平安祝,一炷清香十万家。
译文 / 白话释义
天上和人间就像一树繁花(此处的扬州犹如人间仙境),我五年在这里为官执政。它不像红芍药花炫耀春色,而是喜爱像霜竹一样经得起岁月的考验。四处的边塞风声沉寂,天籁无声,庭院中清冷的月光下尘世显得遥远。临行前更是送上平安的祝愿,一炷清香保佑这十万人家。
注释
高大的牙旗,这里指官员的仪仗旗帜,代指官员在此地执政。;jīn,自夸,自恃。;经霜的竹子,筠,yún,竹子的青皮,这里指代竹子。;自然界的声音,如风声、鸟声等。;市井的喧嚣尘埃,代指尘世、人间。;shē,遥远,渺茫。
赏析
从文学手法上看,首联‘天上人间一树花,五年于此驻高牙’运用了对比和夸张的手法,将扬州比作天上人间的一树繁花,极言扬州的美好,同时表明自己在此为官的时间。颔联‘不随红药矜春色,为爱霜筠耐岁华’采用了拟人和对比的手法,赋予红药‘矜’(炫耀)的神态,把玉立亭比作霜筠,通过与红药对比,表现出玉立亭的坚贞和经得住岁月的品质。颈联‘四塞风沈天籁寂,半庭月冷市尘赊’通过描写环境,营造出一种静谧、清冷的意境,‘风沈’‘月冷’等词从视听的角度,让画面感更强。从情感表达上看,诗人表达了对自己为官之地扬州的喜爱和不舍,还有对扬州百姓的牵挂,如临行前为百姓祈福‘临行更致平安祝,一炷清香十万家’,体现出他的爱民之情。主题思想上主要是通过对扬州玉立亭以及周边环境的描写,展现诗人的情怀以及他与扬州之间的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。