扬州怀古

明 · 郭槃 · 七言律诗

原文
离宫行乐拥霓旌,谁料当年谶已成。
彩仗晓花空结恨,画楼初月独含情。
龙归汴水金瓯覆,骏没辽云玉轴倾。
惟有垂杨依旧堞,春来犹自转啼莺。
译文 / 白话释义

离宫中寻欢作乐军旗招展,谁能料到当年的谶语已经应验。清晨彩仗下的花朵徒然结下恨意,画楼之上初升的月亮独自含着幽情。皇帝被掳北归汴水,大好河山如金瓯倾覆,骏马消失在辽地的云中,国家如车轴倾颓。只有低垂的杨柳依旧依傍着城墙,春天到来时仍然有黄莺啼叫。

注释

缀有五色羽毛的旗帜,多为皇帝出行的仪仗。;指将要应验的预言、预兆。;金属的杯子,比喻完整的疆土,泛指国土。;城墙上如齿状的矮墙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉与往昔繁华对比的氛围。首联以离宫行乐开篇,却紧接着引出当年谶语已成,形成强烈的反差。颔联通过‘彩仗晓花’‘画楼初月’这些曾经象征宫廷富贵华丽的景象,与‘空结恨’‘独含情’搭配,运用拟人手法,赋予花和月情感,写出繁华不再的哀怨。写作手法上,颈联运用象征,‘龙归汴水’象征着皇帝被掳北上,‘金瓯覆’‘玉轴倾’形象地比喻国家的覆灭。情感表达上,诗人通过对扬州往昔的追忆和如今的衰败景象的描写,抒发了对朝代兴亡的感慨之情。主题思想围绕着朝代兴衰展开,对曾经繁华的扬州的衰落表达了深沉的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。