扬州花月歌

明 · 邓云霄 · 七言

原文
君不见广陵潮接秦淮水,隋帝龙舟泛江沚。锦缆云帆天上来,丛丛绿鬓烟花里。
艳曲新声度玉簧,蛾眉曼睩胜昭阳。至今士女传遗教,偷得宫中第一妆。
岁岁踏青二三月,香车宝扇倾城发。柳幔花茵拥丽人,碧沙锦水摇仙袜。
目眺更心招,穿堤更过桥。赠珰怜意密,掷果怨情遥。
尽日春游欢未足,娟娟新月燃华烛。大道青楼几百家,家家尽唱迎郎曲。
碧玉与潘安,相看两少年。排场齐蹴鞠,对舞上秋千。
共道月明须纵酒,莫将花落恼啼鹃。花开花落无穷已,月圆月缺人相似。
歌管常留富贵春,风光肯负繁华里。广陵自古擅风流,夜市箫声晓未收。
不惜千金拚买笑,何须尺锦作缠头。花月能邀词客笔,还如何逊在扬州。
译文 / 白话释义

您难道没看到广陵的潮水连接着秦淮的江水,隋炀帝的龙舟在江中小洲边漂浮。彩色的缆绳、如云的船帆仿佛从天上而来,簇拥着众多的美人在烟花盛景之中。新制的艳曲通过玉制的簧片吹奏出来,美女们的蛾眉流转、目光明媚胜过昭阳殿中的佳人。直到如今男女们还传习着那时的遗风,偷学宫廷中的时髦妆容。每年二三月出去踏青的时候,香车宝扇多得全城出动。柳丝帷幕、繁花如茵簇拥着美丽的女子,碧绿的沙岸、锦绣般的江水映照着佳人的罗袜。目光传情还用心招引,穿过长堤还走过小桥。赠送耳珰表达爱意的亲密,抛掷果子埋怨情思的遥远。整日春游欢乐也不够,美丽的新月升起时又点燃华美的蜡烛。大道上青楼有几百家,家家都在唱着迎接情郎的歌曲。如玉的少年和貌美的女子,彼此相看都是青春年少。摆开阵势一起蹴鞠,相对起舞登上秋千。都说月明之夜应当尽情饮酒,不要因为落花而惹得杜鹃啼叫烦恼。花开花落没有穷尽,月圆月缺而人也是如此。歌舞音乐常常留住富贵的春光,美好的风光怎会辜负这繁华之景。广陵自古以来就独占风流,夜市中的箫声到天亮都不停歇。不吝惜千两黄金来买取欢笑,哪里需要用尺幅锦缎做缠头。花月能够招来词人墨客的笔触,就好像何逊在扬州的时候一样。

注释

江中的小洲。;乌黑而光亮的鬓发,这里代指美女。;形容女子容貌美丽。蛾眉,蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛;曼睩,眼珠转动。;昭阳殿,汉代宫殿名,这里指代宫廷中的美女。;赠送耳饰,古时男女常以赠送珰来表达爱意。

赏析

从文学手法来看,这首诗多处运用了铺陈的手法,如对扬州花月之下各种场景的描写,从隋炀帝龙舟游幸的盛景到民间男女春游的欢乐,再到青楼歌吹的热闹,层层铺叙,生动地展现出扬州的繁华景象。在情感表达上,诗中充满了对扬州繁华风流的赞叹与欣赏之情。诗人通过描绘丰富的场景,如“岁岁踏青二三月,香车宝扇倾城发”等句,将这种情感具象化。在意境营造方面,以花月为背景,构建出一个充满生机、浪漫且奢华的扬州世界,花月不仅是实际的景物,更象征着扬州的美好与繁荣。主题思想围绕着扬州的风流盛景展开,通过对不同场景、人物的描写,反映出扬州在历史与现实中的独特魅力,既有对往昔繁华的追念,也有对当下风流的呈现。诗中的描写画面感极强,使读者仿佛置身于扬州的花月之下,感受那无尽的繁华与欢乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。