扬州即事四首 其一
清 · 金武祥 · 七言绝句
原文
鸿雪游踪到处缘,不须十万说腰缠
者番骑上扬州鹤,只与琴书共一船
译文 / 白话释义
像飞鸿踏雪一般的游踪到处都是缘分所致,不需要说带着十万贯钱。这次骑着扬州鹤(指满足多种愿望),只是与琴和书同在一船。
注释
鸿,大雁;雪,雪花。‘鸿雪’出自苏轼的《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥’,比喻往事所遗留下来的痕迹,这里指游踪。;番,回、次。者番即这番、这次的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘鸿雪游踪到处缘’运用比喻,将自己的游踪比作飞鸿踏雪,给人一种空灵、洒脱之感,同时‘缘’字又给这一游踪增添了几分随缘自在的意味。‘不须十万说腰缠’化用‘腰缠十万贯,骑鹤下扬州’的典故,反用其意,强调不需要大量钱财。情感表达上,诗中流露出一种超逸洒脱之情,不慕钱财,只愿与琴书相伴的高洁志趣。在意境营造方面,勾勒出一幅舟行扬州,琴书相伴的淡雅画面,给人一种闲适、清幽的意境。主题思想上,表达了诗人对自在随性、富有诗意生活的向往,对物质财富的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。