扬州慢

清 · 张祥河 · 五言

原文
谒岱东来,渡河南下,挂帆共数归程
望秋山不见,莽莽隔遥青
夕阳外、江潮远去,酒边愁阵,谁出奇兵
渐分飞征雁,孤舟今夜芜城
客中送客,算匆匆、时序须惊
指宛水波长,吴淞梦近,难遣离情
百岁几回圆月,笙歌起、和我诗声
更清晖,天末疏星,镫傍寒生
译文 / 白话释义

从泰山之东前来拜谒,渡过黄河向南行进,挂起船帆一同计算着归程。远望秋山却看不见,只见一片茫茫,青山远隔。夕阳之下,江潮向远方流去,饮酒之时忧愁如阵,谁能派出奇兵(来打破这忧愁)。渐渐看到大雁分飞,今夜我的孤舟将停留在扬州城。在客居他乡时又送友人离去,算起来时光匆匆,令人惊心。指着宛水悠长的水流,吴淞江已近在梦中,却难以排遣离别的愁情。人生百年能有几回月圆,笙歌响起,应和着我的吟诗之声。更有清冷的月光下,天边稀疏的星星,灯火旁生出寒意。

注释

拜见、进见,一般用于下对上、幼对长的拜见。如‘谒见’‘拜谒’等。;即扬州。南朝宋竟陵王刘诞据广陵(今扬州)反,兵败死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》凭吊,后因以‘芜城’指扬州。;迁徙的大雁。古人常以大雁的迁徙象征离别、思乡等情感。;同‘灯’,这里指灯火。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。从写作手法来看,上阕运用了借景抒情的手法,如‘望秋山不见,莽莽隔遥青。夕阳外、江潮远去’,通过描写不见秋山、江潮远去等景象,烘托出一种迷茫、失落的情绪。‘酒边愁阵,谁出奇兵’一句则使用了比喻的手法,将忧愁比作难以突破的阵地,形象地表现出忧愁之浓重。情感表达上,既有羁旅之愁,如孤舟漂泊的描写,又有送别友人的离情别绪,两种情感交织在一起。主题思想上,主要表达了在漂泊的旅途中送别友人时内心复杂的情感,包括对时光匆匆的感慨,对羁旅生活的无奈以及离别的伤感。词中的景象描写细致入微,从山川到江潮,从征雁到孤舟,从清晖到疏星,这些景象与人物的情感相互交融,使整首词充满了感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。