扬州慢 灵岩怀古
现代 · 尹文敬 · 五言
原文
古刹门前,灵岩高处,望中香径微斜
想夫差苑里,贮越女如花
自范蠡扁舟去后,歌残舞缺,剩有啼鸦
只效颦新月,沧桑看尽繁华
江城缥缈,凭栏处、特地咨嗟
纵刘白诗篇,机云词赋,难写烟霞
江上青山如画,应笑我、录录天涯
羡梁鸿夫妇,双栖便欲移家
译文 / 白话释义
古老的寺庙门前,在灵岩山的高处,远望中那香气弥漫的小径微微倾斜。想起夫差的苑囿之中,曾贮藏着像花朵一样美丽的越国女子。自从范蠡驾着小船离去之后,歌声停歇、舞蹈残缺,只剩下啼叫的乌鸦。只有那效仿西施皱眉的新月,见证了世间沧桑,看尽了繁华的兴衰。 江城在缥缈之中,倚靠栏杆之处,特意发出叹息。纵然有刘禹锡和白居易的诗篇,陆机和陆云的词赋,也难以描绘出这烟霞般的景象。江上的青山如画一般,应该会嘲笑我碌碌无为、漂泊天涯。羡慕梁鸿夫妇,能够双栖双宿,便想要迁移家室。
注释
灵岩山,在今江苏苏州。是春秋时期吴王夫差为西施所建馆娃宫的所在地。;春秋时期吴国君主,曾大败越国,后因骄奢淫逸而被越国勾践所灭。;春秋时期越国大夫,助越王勾践灭吴后,乘扁舟归隐。他是中国早期商业理论家,楚学开拓者之一。;小船。常指代归隐之意。;叹息,感慨。表达了词人对历史变迁的感慨和对自身境遇的无奈。
赏析
文学手法方面,此词运用了对比、联想等手法。通过夫差苑里的繁华与如今的破败对比,展现出历史的变迁。联想范蠡的离去,增添了一种世事无常的感慨。情感表达上,词人既有对历史兴衰的感慨,又有对自身漂泊天涯的无奈,还有对梁鸿夫妇的羡慕之情。意境营造上,描绘出了灵岩山古刹的幽静与江城的缥缈,给人一种空灵、悠远的感觉。主题思想上,以灵岩怀古为契机,抒发了对历史的思索和对人生的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。