扬州慢·七夕寄丽青华林蜀中

近代 · 贾景德 · 五言

原文
银汉斜流,玉绳低转,碧天如水云轻
喜佳期又届,会牛女双星
正虏骑、窥边时侯,万家瓜果,谁供中庭
想锦江夜市,依然灯火蓉城
年年此夕,算黄姑、重负卿卿
纵天上一宵,人间五日,难尽离情
我欲乘槎前去,怕河畔、鹊起鸳惊
况成都卜肆,有人往问君平
译文 / 白话释义

银河斜斜流淌,玉绳星缓缓转动,碧蓝色的天空像水一样,云朵轻盈。高兴的是美好的时节又到了,能与牛郎织女这两颗星相会。正值敌寇的骑兵窥视边境的时候,家家户户都在准备瓜果,谁来供应庭院中呢?想象那锦江的夜市,依然灯火辉煌在蓉城。每年的这个夜晚,就算是牛郎织女一年只相会一次,人间的传说中他们相会五天,也难以完全表达离别的情感。我想要乘着木筏前去,又害怕河畔的喜鹊飞起、鸳鸯受惊。更何况在成都的占卜店铺里,有人前去询问严君平(关于你的消息)。

注释

银河,又称天河,是横跨星空的一条乳白色亮带。在古代神话中,银河是牛郎织女相隔的界限。;星名,位于北斗七星的南侧。在古代文学作品中,常与银河等天象一起出现,营造出神秘的氛围。;深蓝色的天空,常用来形容天空的清澈、湛蓝,给人以广阔、宁静的感觉。;指牛郎星和织女星,是七夕节的象征,代表着爱情和离别。;岷江流经成都市区的一段,因江水呈黄色,古代亦称锦江。成都的代称之一,这里借指丽青华林所在的蜀中地区。;成都的别称,因成都多芙蓉花而得名。这里用蓉城指代成都,体现了对丽青华林所在之地的怀念。;即河鼓星,俗称牛郎星。与织女星相对,在七夕节中常被提及,象征着牛郎织女的爱情。;古代夫妻间的爱称,这里用来表达对丽青华林的深情。;乘坐木筏。传说中有人乘槎至天河,这里借指作者想要跨越空间去看望丽青华林。;指严君平,西汉道家学者,在成都以卜筮为生。这里用君平指代在成都占卜的人,暗示作者对丽青华林的牵挂和思念,希望通过占卜得知她的消息。

赏析

文学手法方面,运用了丰富的想象,如对锦江夜市的描绘,营造出一种浪漫而又略带忧愁的氛围。情感表达上,通过七夕这一传统节日,抒发了对远方之人的深深思念,离情别绪贯穿始终。意境营造上,以银河、玉绳等天象开篇,营造出浩瀚而静谧的夜空背景,与人间的热闹形成鲜明对比,增强了情感的张力。主题思想上,以七夕为契机,表达了对爱情的珍视以及在战乱时期对亲人的牵挂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。