扬子江夜泊逢友人自边回谈塞上事

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
仗剑从军侠骨横,相逢凄恻十年情。
醉来杨子潮头月,肠断蓬婆雪外城。
汉将射雕吹晓角,胡儿牧马起边声。
闻君话尽沙场苦,一夜西风白发生。
译文 / 白话释义

带着仗剑从军的豪迈气概,侠义之气满盈。相逢时心中满是凄楚,十年的情谊涌上心头。喝醉之后面对扬子江潮头的明月,思念那蓬婆山雪外的边城肝肠寸断。汉朝的将领射雕之时吹响了清晨的号角,胡人的子弟牧马之时引发了边疆的声音。听你说完沙场的艰苦,一夜西风吹过,头发都变白了。

注释

侠骨,指英武刚强或见义勇为的性格与气质;横,充满、洋溢。形容充满侠义之气。;山名,在今四川松潘县北。此处代指边塞之地。;指射箭的技艺高超,古时常用射雕来形容武将的勇猛。;报晓的号角声。;指边境上羌管、胡笳等少数民族的风声、马鸣声等声音,常用来烘托边塞的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘仗剑从军侠骨横’直接刻画友人从军时的英勇形象,‘侠骨横’三个字生动地描绘出友人的豪迈气概,‘相逢凄恻十年情’则迅速转换到重逢时的凄楚情感,形成鲜明的对比。颔联‘醉来杨子潮头月,肠断蓬婆雪外城’情景交融,扬子江潮头的月是眼前之景,而蓬婆雪外城则是友人边塞征战之地,通过对两地之景的描写,将思乡念远之情表达得淋漓尽致。颈联‘汉将射雕吹晓角,胡儿牧马起边声’通过描写汉将和胡儿的典型活动,从侧面展现了边塞的紧张局势和战争氛围,对仗工整。尾联‘闻君话尽沙场苦,一夜西风白发生’运用夸张手法,‘一夜西风白发生’将听闻沙场之苦后的震惊和感慨深刻地表达出来。情感表达上,既有对友人重逢的激动和感慨岁月的忧伤,又有对边塞战争艰苦的同情。在意境营造上,既有扬子江潮头的宁静与壮阔,又有边塞的苦寒与紧张。主题思想围绕着边塞战争的艰苦、岁月的流逝、友人重逢的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。