雁后归・临江仙

宋 · 贺铸 · 词·雁后归・临江仙

原文
鸦背夕阳山映断,绿杨风扫津亭。
月生河影带疏星。
青松巢白鸟,深竹逗流萤。
隔水彩舟然绛蜡,碧窗想见娉婷。
浴兰熏麝助芳馨。
湘弦弹未半,凄怨不堪听。
译文 / 白话释义

夕阳映照在鸦背上,山峦隔断了余晖,绿杨在风中摇曳扫拂着渡口的亭子。月亮升起,河中映出月影还带着稀疏的星星。青松上有白鸟筑巢,幽深的竹林里逗弄着飞舞的流萤。隔着水面彩船上点着红烛,透过绿色的窗户仿佛能看到那美丽的女子。用兰草熏香、麝香来增添芬芳。湘妃竹做成的琴弦弹奏还不到一半,那凄怨的声音就已经让人不忍再听了。

注释

古代建于渡口旁的亭子。;通‘燃’,燃烧,读音:rán。;形容女子姿态美好的样子。;一种用兰草沐浴的习俗,有熏香洁净的意思。;用麝香熏染,麝香为一种香料。;用湘妃竹做的琴弦,相传舜帝南巡,死于苍梧之野,他的两个妃子娥皇、女英追之不及,投湘水而死,后化为湘水女神,湘妃竹上的斑点传说是她们的眼泪所染,这里用湘弦也增添了哀怨的氛围。

赏析

在意境方面,此词营造出一种清幽、孤寂且略带哀怨的氛围。上阕通过描写鸦背夕阳、绿杨津亭、月河疏星、青松白鸟、深竹流萤等一系列自然景象,动静结合,如‘风扫津亭’为动,‘青松巢白鸟’为静,勾勒出一幅宁静而富有生机的画面。下阕则由景入情,‘隔水彩舟然绛蜡,碧窗想见娉婷’从视觉上进行想象,将焦点转移到思念的女子身上,‘浴兰熏麝助芳馨’进一步烘托出女子的美好形象。‘湘弦弹未半,凄怨不堪听’则以乐声表达哀怨之情,琴音还未过半就已凄怨难耐,以声衬情,将思念和哀怨的情感推向高潮。从写作手法看,上阕的写景为下阕的抒情做了很好的铺垫,借景抒情,情景交融。词中多处使用白描手法,如对景物的描写简洁而生动。在情感表达上,主要传达出对女子的思念以及这种思念带来的哀怨之情。主题思想围绕着思念与哀怨展开,通过描绘景物和想象女子的形象,表达出内心深处的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。