彦恢被旨使京西将归待次用前韵送别因呈乡里亲旧
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
知公直节自当年,终不留衣与大颠。
胸次已能吞梦泽,功名宁复愧燕然。
登车莫厌尘吹帽,移棹应思水拍天。
归去交游如问我,为言百事老俱捐。
译文 / 白话释义
知道您刚正的节操从当年就有,终究不会像韩愈那样给大颠和尚留下衣物(这里是用典表示坚守儒道,不同流俗)。您的胸怀已经能够容纳云梦泽那样广阔的事物,在功名方面又怎会愧对像窦宪燕然勒石那样的功绩呢。登车出发不要厌烦尘土吹到帽子上,划船移动的时候应该思念那水浪拍天的壮阔景象。您回去之后如果亲友们问起我,就说我已经把所有的事情都看淡舍弃了。
注释
应该是指作者友人的名字。;接受旨意。;旧时指官吏授职后,依次按照资历补缺。;刚正不阿的操守。;同‘吞’,容纳的意思。;燕然山,东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石勒功。这里代指建立巨大的功勋。yān rán
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘终不留衣与大颠’用韩愈与大颠和尚交往的典故,含蓄地表达出对友人品德操守的赞美,以古事映照今情。‘胸次已能呑梦泽,功名宁复愧燕然’通过夸张和对比的手法,将友人胸怀的宽广与对功名的淡然表现出来,前者夸张地说能吞云梦泽,后者把友人对功名的态度与燕然勒石的巨大功名作对比。在意境营造上,‘登车莫厌尘吹帽,移棹应思水拍天’描绘出旅途中不同的景象,有路途上尘土飞扬的画面,也有水上舟行浪拍天的壮阔画面,一陆一水,丰富而有层次。在情感表达方面,既表达了对友人品德、胸怀、功名观的钦佩和赞赏,又在最后表达出自己超脱尘世,百事皆捐的恬淡心境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中体现出对友人的肯定以及自己的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。