宴交代赵寺丞乐语口号

元 · 牟???? · 七言律诗

原文
帝教云牧重云山,柱辄清朝玉立班。
八月星槎来海上,九天藜杖照人间。
烦公政事文章手,开此江山父老颜。
若到西湖应记取,明年此日看征环。
译文 / 白话释义

天帝让云在重重山峦间放牧(此处喻指赵寺丞有不凡使命),您如同朝堂上玉立的柱子般于圣明之朝为官。八月时仿若乘槎星行之客从海上而来,如手持九天降下的藜杖般光照人间。烦劳您以处理政事与撰写文章的妙手,让这一方江山的父老展露欢颜。如果到了西湖应记住,明年的这个时候等着看您荣耀归来。

注释

放牧,这里是一种形象的说法,可理解为天帝对云的掌控,也暗喻赵寺丞身负使命。;这里‘柱’指如柱子般的重要支撑,‘辄’应为‘折’字误写(推测),‘柱折’可能是一种自谦说法,意为自己在赵寺丞面前如折断的柱子般不如对方。;指往来于天河的木筏,传说古时天河与海通,汉代曾有人乘槎到天河,这里形容赵寺丞的到来如同星槎自海上而来般神奇,读音:xīng chá。;用藜的老茎做的手杖,古时认为藜杖与仙人有关,这里表示赵寺丞如同仙人持藜杖下凡般不凡,读音:lí zhàng。;指征还、归来且带有荣耀的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将赵寺丞比作朝堂上玉立的柱子,形象地写出其在朝堂的重要地位。颔联‘八月星槎来海上,九天藜杖照人间’对仗工整,‘八月’对‘九天’,‘星槎’对‘藜杖’,‘来海上’对‘照人间’,以浪漫的想象描绘出赵寺丞如同仙人下凡般的不凡。情感表达上,既有对赵寺丞的敬重之情,又表达了对他治理地方、造福百姓的期望。在意境营造方面,诗中构建了一种宏大而又充满希望的意境,如‘重云山’‘海上’‘九天’等词汇的运用,扩展了空间感。主题思想上,主要是表达对赵寺丞的赞美以及对其在当地施展才华的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。