燕京春怀八首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
寒暑京华几暗移,槐阴草色静荆扉。
堂虚燕子从教入,日永杨花好慢飞。
海上乡书新到少,城中车马近来稀。
纸屏石枕堪高卧,今世谁云隐吏非。
译文 / 白话释义

在京城,寒来暑往不知不觉悄然变换,槐树的阴影下,青草的颜色映衬着寂静的柴门。堂屋空旷,燕子听凭它飞进飞出,白昼漫长,杨花自在地缓缓飞舞。从海上故乡寄来的书信近来很少收到,城中来往的车马近日也变得稀少。纸屏和石枕正好适合高枕而卧,如今谁还会说隐居的官吏不对呢?

注释

柴门,常指简陋的居所。;任凭、听任。;指白昼漫长。;退隐的官吏。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘寒暑’的变化,‘槐阴草色’等意象,以白描手法勾勒出京城居所的宁静画面,‘暗移’一词生动地写出时光的悄然流逝。颔联采用动静结合的手法,‘堂虚燕子入’为动,‘日永杨花飞’为静中有动,描绘出一幅闲适而略显寂寥的场景。情感表达上,透露出一种在京城的幽居生活中的恬淡与寂寥。从意境营造而言,全诗营造出一种静谧、闲适又带有些许落寞的意境。主题思想上,诗人在描绘京城生活的同时,也表达了对隐居生活的一种向往与认可,对官场的一种疏离感。诗中的‘燕’‘杨花’等意象都很好地烘托了这种情感与意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。