燕京秋怀三首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
万里霜天数雁行,飞书随处急秋防
渥洼漫道来天马,沙苑仍残旧骕骦
大树凉回风瑟瑟,高坛秋尽月苍苍
年来辽左功成否
愁见旄头夜夜光
蓟门遥望古桑干,易水萧萧风正寒
昔日悲歌传击筑,近时豪客亦探丸
太行西枕秦关险,碣石平吞晋甸宽
万世皇居元此地,旧图如在掌中看
碧蹄未见奏铙歌,闻道东倭已请和
边徼岂无秦日月,旁人休指晋铜驼
元戎拥幕虚谈战,圣主深居实止戈
试问唐皇经略后,到今营垒竟如何
译文 / 白话释义

在万里霜天之中有几行大雁飞过,紧急的秋季边防军情传书随处可见。不要空说渥洼有天马前来,沙苑还残留着旧日的骕骦马。大树下凉风回旋风声瑟瑟,高高的祭坛秋意将尽月色苍苍。近年来辽东的战事成功与否?忧愁地看到旄头星夜夜发光(象征战事)。在蓟门遥望古老的桑干河,易水萧萧风寒意正浓。昔日有击筑悲歌的故事,近来也有侠客探丸杀吏之事。太行山向西靠着险要的秦关,碣石山可以平吞辽阔的晋地。千秋万代皇家的居所原本就在此地,旧日的版图就像在手掌中观看一样。还没有听到碧蹄传来胜利的铙歌,听闻东边的倭寇已经请求议和。边境难道没有如秦朝时的日月(指国家的强大统治),旁人不要去指点晋朝时的铜驼(象征国家衰败)。主帅拥着军幕空谈战事,圣明的君主深居宫中实际停止干戈。试问自从唐朝皇帝经营治理之后,到如今那些营垒又怎么样了呢?

注释

传说中产神马的地方。出自《史记·乐书》:‘又尝得神马渥洼水中,复次以为《太一之歌》。’;古代良马名。;星名,即昴宿。古人认为旄头星特别亮的时候,预兆有战事发生。;筑,古代一种弦乐器。‘击筑’是一种演奏行为,这里用高渐离击筑送荆轲的典故表达慷慨悲歌之情。;《汉书·尹赏传》记载长安少年有专门刺杀官吏、为人报仇的组织,行动前设赤、白、黑三种弹丸,摸到赤丸的去杀武吏,摸到黑丸的去杀文吏,摸到白丸的为行动中死去的同伙办丧事。这里代指侠客行为。;军中乐歌。古代行军时,在马上吹奏。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。晋代索靖有先识远量,预见天下将乱,指洛阳宫门铜驼,叹曰:‘会见汝在荆棘中耳!’后以‘铜驼’象征国家衰败。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情、用典等手法。诗中通过描写‘万里霜天’‘大树凉风’‘高坛秋尽月苍苍’‘易水萧萧风正寒’等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的意境,为情感的抒发奠定了基调。用‘渥洼天马’‘沙苑骕骦’等典故,暗示对往昔强盛军事力量的追念。情感表达上,诗中充满了忧虑之情,对战事的关心与担忧贯穿始终,如‘年来辽左功成否?愁见旄头夜夜光。’体现了对辽东战事的忧虑;同时也有对当政者的讽谏之意,像‘元戎拥幕虚谈战,圣主深居实止戈。’主题思想围绕着边疆战事、国家安危展开,反映出诗人对国家命运的深切关注,通过对古今的对比,如提及唐皇经略营垒如今的状况,表达对当下军事、边防现状的不满与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。