燕京早秋

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
旅食京华且岁时,西风又报入桐枝。
积薪宦况秋逾冷,落叶惊心鬓易丝。
朔气近边闻雁早,岭云临海得书迟。
忧时寄远俱无赖,惆怅新停浊酒卮。
译文 / 白话释义

旅居京城已经一年了,西风又吹进了梧桐树枝间。为官境遇如同堆积的柴薪,在秋天愈发寒冷,落叶让人心惊,鬓发也容易变白。北方的寒气靠近边境,大雁早早南飞就听到雁声,山岭的云彩靠近大海,家书总是来得很迟。忧虑时事、寄托思念都没有办法,惆怅地刚刚停下手中盛着浊酒的酒杯。

注释

旅居,寄食。如《仪礼·燕礼》‘尊士旅食于门西。’;堆积的柴薪,这里用来比喻为官的境遇不佳,仕途不顺。;北方的寒气。如《木兰诗》‘朔气传金柝,寒光照铁衣。’;无奈,无可如何。;未滤的酒,用糯米、黄米等酿制的酒,较混浊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。诗中以‘西风’‘桐枝’‘积薪’‘落叶’‘朔气’‘雁’等意象,组合出一幅早秋的京华衰飒图,秋景与诗人的心境相映衬。 在写作手法上,借景抒情运用得十分巧妙。如颔联通过描写积薪和落叶的景象,自然地引出宦况的冷和惊心的情绪,景中含情。颈联的‘朔气近边闻雁早,岭云临海得书迟’对仗工整,一‘早’一‘迟’相对,大雁早归而家书迟来,强烈地表现出诗人内心的孤寂与对远方的思念。 从情感表达来看,诗中蕴含着诗人复杂的情感。既有宦海沉浮的冷遇之感,又有对时光流逝、两鬓斑白的叹惋,还有对时事的忧虑以及对远方的思念之情,这些情感相互交织。主题思想上反映出诗人在早秋的京城,对自身境遇、家国之事以及远方亲人的综合感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。