燕京杂诗其二
清 · 陈之遴 · 七言律诗
原文
芳湖西绕夹城隈,翠辇龙舟昨日来。
波黑夜腥秦苑血,风黄秋卷汉宫灰。
朱楹系马肥瑶草,锦袖呼鹰下玉台。
何处如云行十二,洗妆楼上镜重开。
译文 / 白话释义
芳香的湖水向西环绕在夹城的角落,翠色的车辇和龙舟昨日还曾来过。黑夜的水波带着血腥如同秦代宫苑中的鲜血,秋风昏黄卷动着汉代宫室的灰烬。红色的柱子下系着马,肥沃的瑶草生长着,穿着锦袖的人呼叫着鹰从玉台上下来。哪里像那排成云阵的十二位美女,洗妆楼上镜子又重新打开。
注释
两层城墙,中间有通道。;帝王的车驾。;传说中的仙草,这里泛指野草。;华美的楼台。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写芳湖、夹城等地点,引出往昔的景象,为下文的历史感慨做铺垫。颔联运用想象和联想,将眼前之景与秦苑的血腥、汉宫的灰烬联系起来,以‘波黑夜腥’‘风黄秋卷’这样的描写营造出一种凄凉、衰败的意境,同时采用了借古讽今的手法。颈联继续描写场景,‘朱楹系马’‘锦袖呼鹰’描绘出一种看似繁荣却又暗藏危机的画面,对比鲜明。在情感表达方面,诗人通过对历史遗迹和眼前景象的描写,流露出对朝代兴衰的感慨以及对世事无常的叹息。主题思想上,借燕京的景物与历史联想,揭示出繁华易逝、世事沧桑的哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。