燕京杂诗其二

清 · 陈之遴 · 七言律诗

原文
朱城绣岭接西山,缥缈花宫紫气间。
塘上水嬉陈百戏,楼头春望出双鬟。
干戈满地天方怒,台榭无人月不还。
惟有金鱼池畔路,三春游马暂回环。
译文 / 白话释义

红色的城墙和锦绣般的山岭连接着西山,隐隐约约的佛寺在紫气之中。池塘上进行着水上嬉戏表演着众多的杂戏,楼阁上春天远望可见双鬟女子。到处都是战争,上天正为此发怒,亭台楼榭已无人迹,月亮也不再有往昔的温柔。只有金鱼池畔的道路,春天还有骑马游玩的人短暂地在此徘徊。

注释

指红色的城墙,古时多以朱色为尊贵之色,用于宫殿等重要建筑的装饰。;形容山岭景色如锦绣一般美丽。;指佛寺,佛教中常以花来象征美好圣洁,故称佛寺为花宫。;指古代年轻女子的发型,这里代指年轻女子。;干和戈是古代常用兵器,后常用来指代战争。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘朱城绣岭’‘缥缈花宫’等景象,运用了描写的手法,勾勒出燕京壮丽而又带有神秘色彩的景色。颔联‘塘上水嬉陈百戏,楼头春望出双鬟’,对仗工整,通过描写水上嬉戏和楼头女子,展现出往昔燕京的繁华热闹的生活场景。颈联‘干戈满地天方怒,台榭无人月不还’,运用对比手法,将眼前的战争景象(干戈满地)与之前的太平盛景形成鲜明对比,表达出对战争的谴责以及战争带来的巨大破坏,情感从欢快转入悲怆。在意境营造上,前两联营造出繁荣华丽的意境,后两联则营造出凄凉、萧瑟的意境。主题思想方面,这首诗通过描绘燕京今昔的变化,反映了战争对城市和人民生活的巨大影响,表达了对和平的向往以及对战乱的悲痛之情。诗人通过对燕京不同景象的描写,在情感表达上层层递进,从对昔日繁华的怀念到对战争现状的悲叹,最后到对往昔尚有些许痕迹的一丝慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。