燕京杂诗 其二

清 · 陈之遴 · 七言

原文
未歌《玉树》已亡陈,不筑阿房亦覆秦
一旅卒然挥白梃,九州强半著黄巾
求为黔首悲龙种,别有蛾眉辱马尘
痛忆文皇南下日,大廷幽谷尽忠臣
尽剪诸边贼算深,一宵风雨忽南侵
翻城虎旅元牙爪,揖寇貂珰总腹心
黑眚蚤从三殿出,黄霾频障九天阴
卜年亦拟齐周历,洛鼎安危匪自今
中人戚里竞豪华,勋爵重封几世家
十万买春灯市酒,两行照夜玉楼花
忽惊流矢丛丹阙,尚有鸣珂导锦车
玄武冈头霜树色,年年寒食吊群鸦
神宗中叶久熙康,龙战玄黄在庙堂
从此群公轻国恤,终令剧贼乱天常
八鸾晚出金堤月,五凤秋芜粉堞霜
莫叹簪绅刀俎尽,鼎湖遗憾杳难偿
烈皇亦是英明后,辛苦兴邦反丧邦
南渡有臣曾死诤,西征无将不生降
鹃枝血洒春宫六,龙驭魂归夜阙双
差幸孝陵弓剑地,寇氛犹自限长江
片石才看勒汉铭,几番烽火照彤庭
腹心未见恢河套,肩背何缘割大宁
千帐美人歌夜月,四郊残鬼哭秋星
高皇颇有都秦意,遗恨当年失地灵
中书罢省启文渊,阁老仍专宰相权
非少萧曹扶汉日,终如牛李乱唐年
荒陵石马寒风里,废沼金凫落月前
行过黄扉长太息,虚将误国恨中涓
他时旄节总书生,军覆潼关国已倾
造膝主臣徒对泣,同心兵贼久输平
犹驰铁券封诸将,虚拟铜车指旧京
闻道榆林俱斗死,至今磷火遍荒城
安定门西旧教场,朱旗玄纛岁翱翔
风云尚想团营壮,狐鼠多从禁旅藏
没马乱蒿迷废垒,惊人斜雁起回冈
霜前北望松楸少,千里平芜落照黄
芳湖西绕夹城隈,翠辇龙舟昨日来
波黑夜腥秦苑血,风黄秋卷汉宫灰
朱楹系马肥瑶草,锦袖呼鹰下玉台
何处如云行十二,洗妆楼上镜重开
朱城绣岭接西山,缥缈花宫紫气间
塘上水嬉陈百戏,楼头春望出双鬟
干戈满地天方怒,台榭无人月不还
惟有金鱼池畔路,三春游马暂回环
译文 / 白话释义

还未唱起《玉树后庭花》陈国就已经灭亡,不修筑阿房宫秦朝也走向覆灭。一股力量突然挥舞着棍棒兴起,大半的九州大地都布满黄巾军(起义军)。可怜百姓为皇族悲哀,又有美貌女子受辱于胡人马蹄之下。悲痛地回忆起明成祖南下之时,朝堂和民间尽是忠臣。 想尽办法剪除掉边疆的敌人,心思极为深沉,一夜风雨之间敌人忽然向南入侵。造反的军队本就是爪牙,而迎敌的宦官竟然被当作心腹。黑色的灾祸早从皇宫中生出,黄色的阴霾频频遮蔽天空。占卜国运也想如同周朝那般长久,洛阳鼎的安危并非从现在才开始(暗指国运早有危机)。 宫廷中的人和外戚竞相追逐豪华生活,勋爵多次被加封世代相袭。花费十万钱买春灯市的酒,两行花灯照亮了玉楼之花。忽然惊见乱箭飞向皇宫,还有达官贵人坐着华美的车子在鸣珂声中出行。玄武冈头的霜树景色,年年寒食节只能凭吊群鸦。 神宗中叶长久地处于安乐繁荣之中,朝堂之上却已经争斗不断。从此大臣们轻视国家忧患,最终使得大盗(起义军)扰乱了天理纲常。皇帝出行晚归,月光照在堤岸上,荒废的城墙上秋草在霜下凄凉。不要感叹官员们被屠戮殆尽,皇帝驾崩的遗憾也难以弥补。 崇祯皇帝也是英明之君,辛苦振兴国家却反而使国家败亡。南渡之后有臣子曾冒死谏诤,西征的时候没有将领不投降。杜鹃啼血洒在后宫,皇帝魂魄回归夜间的宫阙。还算侥幸的是孝陵所在之地,敌寇的气势还被长江所阻挡。 才看到石碑上刚刚刻下的铭文,几番烽火就照到了皇宫。没有看到收复河套的谋划,又为何轻易割让大宁。千帐美人在夜月下唱歌,四郊有残鬼对着秋星哭泣。明太祖朱元璋颇有建都长安的想法,当年失去土地实在是遗恨。 中书省被罢黜而开启文渊阁,内阁大学士仍然专擅宰相之权。并非缺少像萧何、曹参辅佐汉朝那样的人,最终却如同牛僧孺、李德裕扰乱唐朝那般。荒废陵墓的石马处在寒风之中,废弃池沼的金凫在落月之前。走过宫门深深叹息,白白地将误国的怨恨归结于宦官。 到后来统军的都是书生,潼关兵败国家已经倾颓。君臣促膝相对只是哭泣,同心对抗兵贼却长久不能获胜。还在颁发铁券封赐将领,徒然地幻想驾着铜车返回旧都。听说榆林的士兵全部战死,至今荒城中磷火遍布。 安定门西的旧教场,红旗黑旗每年飘扬。还能想象当年团营的雄壮气势,如今狐鼠之类的奸邪之人多藏于禁卫军中。淹没于马身的乱蒿遮住废弃的营垒,惊起的大雁斜飞在山冈。在霜前向北望去松楸树木稀少,千里的平旷原野上落日照耀一片昏黄。 美丽的湖向西环绕在城角,翠辇龙舟仿佛昨日还来过。黑夜的水波散发着秦苑的血腥气,秋风卷着汉宫的灰烬。红色的柱子下系着马,肥沃的瑶草生长着,穿着锦袖的人在玉台下呼鹰打猎。哪里还有如同行云般的众多美女,洗妆楼的镜子重新打开。 红色的城墙和锦绣的山岭连接着西山,缥缈的宫殿在紫气之间。池塘上进行水上嬉戏表演各种杂戏,楼头春天远望可见女子发髻。遍地都是战争,上天正在发怒,亭台楼榭无人,月亮也不再回来。只有金鱼池畔的道路,在暮春时节还有骑马游玩之人短暂地往来。

注释

指《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的乐曲,被视为亡国之音。;即阿房宫,秦始皇时修建的大型宫殿,耗费大量人力物力,秦朝的灭亡也与大兴土木等暴政有关。;白色的棍棒,这里指起义的力量最初可能比较弱小。;战国及秦代对平民的称呼。;指美女,在这里代指遭受屈辱的女子。;指明成祖朱棣。;古代谓五行水气而生的灾祸。这里用来形容国家面临的灾祸。;洛阳鼎,象征国家政权。;古代使臣所持的符节,这里指代统军之人。;传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝骑龙升天。后人因名其处为鼎湖。这里代指皇帝驾崩。;指明太祖朱元璋的陵墓。;指皇帝的陵墓所在之地,相传黄帝葬桥山,山崩棺空,唯有剑舄在棺焉。后因以弓剑代指帝王陵墓。;指明太祖朱元璋。;建都长安(秦地)的想法。;指明朝废除中书省这一机构。;这里指文渊阁,明朝的内阁办公之处。;指萧何、曹参,西汉初期的两位重要大臣,辅佐刘邦建立汉朝并稳定政权。;指牛僧孺、李德裕,唐朝时牛李党争的双方主要人物,他们的党争扰乱了唐朝的政治。;指宫门,借指宫廷。;指宦官。;皇帝颁发给功臣、重臣的一种带有奖赏和盟约性质的凭证。;这里可能是幻想皇帝乘车返回旧都的一种指代。;地名,这里指榆林的军队。;红色的旗帜和黑色的大旗,纛,古代军队里的大旗。;明朝的一种军事编制,这里指曾经的军事力量的雄壮。;松树和楸树,多植于墓前,这里指代陵墓。;美好的湖泊。;两边筑有高墙的通道。;皇帝的车驾,以翠羽为饰。;皇帝乘坐的大船。;红色的柱子。;指穿着华丽衣服的人。;地名,是燕京的一处景点。;红色的城墙和锦绣般的山岭。;指华丽的宫殿。;指战争。;燕京的一处景观,池边可供游玩。

赏析

这首诗以燕京为背景,通过回顾历史事件,展现了明朝从兴盛到衰落的过程,抒发了深沉的兴亡之感和对历史的深刻反思。 从文学手法上来看,诗人运用了大量的典故。如“未歌《玉树》已亡陈,不筑阿房亦覆秦”,以陈后主的《玉树后庭花》和秦始皇的阿房宫来暗示明朝的灭亡并非只是因为某一单纯的原因,而是有着复杂的政治、社会等多方面因素。“一旅卒然挥白梃,九州强半著黄巾”则以古代的起义事件来类比明朝末年的农民起义。这些典故的运用,使诗歌内涵丰富,具有很强的历史厚重感。 在情感表达方面,诗中充满了沉痛与惋惜之情。诗人对明朝的灭亡深感痛心,如“烈皇亦是英明后,辛苦兴邦反丧邦”,既肯定崇祯皇帝的英明,又对其最终未能挽救国家命运而遗憾。同时,对那些误国之人也表达了谴责,如“行过黄扉长太息,虚将误国恨中涓”,将宦官误国视为明朝衰落的一个重要因素。 在意境营造上,诗中描绘了许多凄凉、衰败的景象。如“玄武冈头霜树色,年年寒食吊群鸦”,通过霜树和群鸦的描写,营造出一种清冷、哀伤的氛围;“没马乱蒿迷废垒,惊人斜雁起回冈。霜前北望松楸少,千里平芜落照黄”,用荒草、废垒、斜雁、落照等意象组合,呈现出一片荒芜、落寞的景象,很好地烘托出了明朝灭亡后的悲凉意境。 主题思想上,全诗旨在通过对明朝历史的叙述与反思,探讨国家兴亡的原因,警示后人要以史为鉴,重视政治清明、社会稳定等多方面的因素。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。