燕京杂咏三首 其一

清 · 陈学洙 · 七言律诗

原文
万里风烟古北平,萧萧牧马遍龙城
旌旗晓接长杨苑,刁斗宵催细柳营
辇下公卿多结客,市中屠狗亦成名
儒冠拓落知何事,自笑江东一步兵
译文 / 白话释义

古老的北平在万里风烟之中,龙城到处都是萧萧作响的牧马声。清晨旌旗连接着长杨宫苑,夜晚刁斗声在细柳营中催促。京城之下的公卿们大多喜欢结交宾客,市井中的屠狗之辈也能建立声名。我这落魄的儒生又懂得什么事呢,只能暗自嘲笑自己就像江东的一个小兵。

注释

古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具。;辇毂之下,指京城。;结交宾客,多指结交豪侠之士。;儒生戴的帽子,这里指代儒生。;失意、不得志的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、萧索又略带自嘲的氛围。诗的首联通过‘万里风烟’‘萧萧牧马’勾勒出古北平的宏大而又略显荒凉的景象,奠定了全诗的基调。颔联运用了典故,‘长杨苑’‘细柳营’都是历史上有名的军事之地,这里通过描写旌旗、刁斗等军事元素,展示出此地的军事氛围和历史底蕴。写作手法上善用典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,颈联中的‘公卿多结客’和‘屠狗亦成名’形成对比,既表达了对世事无常的感慨,也透露出一种对社会现实的不满。尾联则将情感集中于自身,以‘儒冠拓落’表明自己的不得志,‘自笑’一词更强化了自嘲之情,主题思想围绕着个人在世事变迁中的无奈与自嘲展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。