宴客词

明 · 陈䞇 · 七言

原文
紫骝马卸黄金羁,玉壶劝酒客不违
酒行到手即须饮,古称七十人间稀
主人有酒知几石,拍拍浮缸酒水碧
醉来起舞向花前,颠倒婆娑裹乌帻
明日与君分散去,黄鸟空啼绿杨树
译文 / 白话释义

紫色的骏马卸去了黄金的马笼头,拿着玉壶劝酒客人也不推辞。酒送到手上就必须喝掉,古人说活到七十岁的人在人世间很稀少。主人家的酒不知道有多少石,轻拍酒缸酒水碧绿荡漾。喝醉了就在花前起舞,歪歪斜斜地戴着黑色头巾。明天就要和你分别离去了,黄鸟只能徒然地在绿杨树上啼叫。

注释

枣红马。古代骏马名。;马笼头。;黑色的头巾。;形容舞姿盘旋。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前几句叙事,如“紫骝马卸黄金羁,玉壶劝酒客不违”,通过描写宴客时的场景,卸马、劝酒等画面感十足的情节,让读者能迅速进入到宴会的情境之中。接着“酒行到手即须饮,古称七十人间稀”,引用古人说法,增添了一种古朴的氛围。在情感表达方面,既有宴饮时的欢快,“醉来起舞向花前,颠倒婆娑裹乌帻”生动地描绘出宴客者喝醉后的狂放与欢乐。然而,末尾“明日与君分散去,黄鸟空啼绿杨树”话锋一转,由欢快转入离别的惆怅,形成鲜明的情感对比。在意境营造上,前半部分构建出热闹的宴饮场景,有骏马、美酒、起舞之人,充满生活气息;后半部分通过“黄鸟”“绿杨树”等景象,营造出一种孤独、寂寥的离别意境。主题思想上,反映了宴饮的欢乐短暂以及对即将到来的离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。