严陆二太史教试中书叠韵戏柬一首

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
出处年来不解谋,风尘岁晏可能休。
谩夸妙舞当红袖,曾愧知心是白头。
闭户寻诗春自逸,倚门弹铗晚何求。
移书适问瀛东似,几日平津好泛舟。
译文 / 白话释义

多年来不知如何谋求出处(出世入世的途径),一年将尽,风尘仆仆可能停歇吗?空自夸赞美妙的舞姿如同红袖佳人(那样美好),曾经惭愧知心之人已是白发苍苍。关闭门户寻觅诗句春天自是安逸,靠着门像冯谖弹铗(抱怨待遇菲薄),到了晚年还有什么希求呢?传来书信恰好问到东边大海那边的情况,何时在平津(这里可能是泛指某地的渡口之类)能畅快地泛舟呢。

注释

晚,迟。在这里‘岁晏’指一年将尽的时候。;空,徒然。表示一种没有实际意义的夸赞。;铗,剑把。弹铗是指冯谖客孟尝君时弹剑而歌,表达自己的愿望或不满,这里借指自身有所诉求或者感慨境遇不佳。;本义为海,这里‘瀛东’指东边的大海那边。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,写出自己对出处的迷茫以及风尘奔波难以休止的感慨。颔联运用对比,‘妙舞当红袖’的欢娱与‘知心是白头’的深沉形成对照,增添了一种对时光流逝、知己渐老的复杂情感。颈联中‘闭户寻诗’描绘出一种宁静闲适的生活状态,‘倚门弹铗’则借用冯谖弹铗的典故,表达自己的某种失落或者不满足的情绪,一静一动,相得益彰。在意境营造方面,既有对岁月风尘的萧瑟之感,又有闭门寻诗的静谧氛围。情感表达丰富多样,包含了对人生道路的迷茫、对知己的珍惜、对闲适生活的向往以及一种淡淡的落寞感。主题思想上,围绕着自己的生活境遇、情感世界以及对远方友人的回应展开,体现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。