言女史逸仙
清 · 周馨桂 · 七言律诗
原文
人间女士真难得,廿载芳名籍玉台。
生长湖山文学裔,声称闺阁大家才。
瑶编灿烂歌礼化,粉本临摹爱绮梅。
林下高风深足重,蓬莱一去几时回。
译文 / 白话释义
人间的女中豪杰实在难得,二十年来美名在闺阁中传扬。生长在湖山之间,出身文学世家,在闺阁之中被称有大家之才。美好的著述灿烂地歌颂礼仪教化,照着画稿临摹喜爱美丽的梅花。那超脱尘俗的高尚风致十分令人敬重,去往蓬莱仙境之后什么时候才会回来呢。
注释
二十年。‘廿’,二十。;指闺阁。出自《玉台新咏》,多收录描写闺情的诗歌,后常用来指代女子的居住之所或者和女子相关的范围。;美好的书册,这里指女史逸仙的著作。;绘画的稿本。这里表示女史逸仙临摹绘画。;美丽的梅花。‘绮’有美丽、华丽之意。;指女子态度娴雅、举止大方。旧指女子态度娴雅、举止大方。;传说中的海上仙山,这里用来暗示女史逸仙超凡脱俗。
赏析
从文学手法上看,首联‘人间女士真难得,廿载芳名籍玉台’直接抒情,表达出对女史逸仙的高度赞赏,称其在人间难寻,芳名在闺阁中传扬,奠定了全诗对她敬重赞美的基调。颔联‘生长湖山文学裔,声称闺阁大家才’采用叙事手法,交代其生长环境和出身文学世家的背景,以衬托她的大家之才。颈联‘瑶编灿烂歌礼化,粉本临摹爱绮梅’对仗工整,一写其著作宣扬礼化,一写其闲情雅致,从不同侧面丰富人物形象。从情感表达来看,全诗充满了对女史逸仙的敬重、赞美之情。在意境营造上,通过‘湖山’‘蓬莱’等词营造出一种既有着山水间的灵秀又有着仙境般的超脱意境。主题思想上,旨在歌颂女史逸仙的才华、品德以及不凡的气质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。