延平舟中三首

明 · 释函是 · 七言绝句

原文
白苹红蓼夹江流,鸟语泉声日未休。
收拾不来春梦断,碧潭空界夜光浮。
译文 / 白话释义

白色的苹草和红色的蓼花夹岸生长于江水之畔,鸟儿鸣叫泉水潺潺整日不停。无法收拾那已逝的春梦,碧绿的潭水在空旷的世界里泛着夜光。

注释

亦作‘白萍’,是一种水生植物。;蓼的一种。多生水边,花呈淡红色或白色。;这里指空旷的空间、境界。

赏析

从文学手法上看,前两句‘白苹红蓼夹江流,鸟语泉声日未休’运用了视觉描写(白苹、红蓼、江流)与听觉描写(鸟语、泉声)相结合的手法,短短两句勾勒出一幅有声有色、充满生机的延平舟中所见的江畔景象。这里白与红的色彩搭配,鲜明而富有画面感。后两句‘收拾不来春梦断,碧潭空界夜光浮’,则从眼前实景突然转入到一种带有惆怅情绪的心理描写。‘春梦断’表意含蓄,将美好事物的消逝用梦断来隐喻,充满了遗憾之情。‘碧潭空界夜光浮’在营造意境上极为出色,‘空界’二字给人一种空灵、孤寂的感觉,与前面的春梦断相呼应,而夜光浮于碧潭之上,又有一种清冷、幽远的美感。从情感表达来看,此诗既有对眼前美好自然景色的喜爱,又透露出对消逝的美好事物(春梦象征)的无奈与惆怅。主题思想上,描绘了舟行延平所见景色的同时,也表达了对时光易逝、美好不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。