宴清都
宋 · 杨泽民 · 词·宴清都
原文
早作听晨鼓。
征车动、画桥乘月先度。
邻鸡唱晓,人家未起,尚扃柴户。
沙边塞雁声遥,料不见、当时伴侣。
似怎地、满眼愁悲,秋如宋玉难赋。
休论爱合暌离,微官系缚,期会良苦。
封侯万里,金堆北斗,不如归去。
欢娱渐入佳趣,算画在、屏帏邃处。
仗小词、说与相思,伊还会否。
译文 / 白话释义
清晨听到晨鼓就早早起身。远行的车子启动,在月光下先驶过画桥。邻家的公鸡报晓,人家还没有起床,仍然关闭着柴门。沙漠边塞大雁的叫声遥远,料想看不到当时的伙伴了。似乎满眼都是哀愁悲伤,这秋天就像宋玉也难以描述。不要谈论相聚和分离,低微的官职束缚着自己,按时赴会实在辛苦。即使封侯于万里之外,财富堆积得如同北斗星一样多,还不如归去。欢乐渐渐达到美好的境界,料想这欢乐被画在深深的屏帏之处。凭借这首小词,诉说相思之情,你是否能领会呢。
注释
关闭,jiōng。;分离,kuí lí。;屏风和帐子,这里泛指室内。帏,wéi。;深远,suì。;能否领会,会,huì;否,fǒu。
赏析
从文学手法上看,开篇以'早作听晨鼓'直入主题,通过描写清晨的晨鼓、征车、画桥、邻鸡、柴户等一系列清晨的景象,营造出一种清冷、寂静的氛围,为下文抒情做铺垫。其中'沙边塞雁声遥'一句,以雁声这一意象,暗示着漂泊与孤独,增加了诗歌的意境深度。在情感表达方面,整首词情感复杂且深沉,既有对羁旅生活的厌倦,如'微官系缚,期会良苦',也有对自由生活的向往,像'不如归去',还有浓郁的相思之情,如'仗小词、说与相思,伊还会否'。在意境营造上,词中通过描绘清晨的各种景象以及边塞雁声等元素,构建出一个清冷、孤寂、略带哀愁的意境。主题思想上,反映了作者对官场生活的无奈与厌倦,以及对自由和情感慰藉的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。