宴清都·壬寅小除夕阳山舟中
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
饯腊蛮村鼓。声声急、雁边低和鸣橹。琼箫市远,膏炉爓薄,好春何许。横溪数萼娇红,点缀入、迎年秀语。任向夕、雪意垂垂,韩山冷落眉妩。
银荷翠管西船,歌呼簺博,浑忘羁旅。涂笺燥墨,沾杯淡酒,自温眠绪。荒鸡定怜沈梦,是一夜、乡心几处。唤绪风、帆色新年,春程未误。
译文 / 白话释义
在蛮村击鼓辞旧岁。鼓声声急促,与大雁旁边低沉的摇橹声相和。集市偏远听不到琼箫之声,灯油将尽灯焰微弱,美好的春天在哪里呢?横斜的溪边有几朵娇艳的红花,点缀着迎新年的喜庆话语。任凭傍晚时分,雪意渐渐浓厚,韩山冷落如同女子皱起的眉黛。西边船中有银制的烛台和翠绿的箫管,人们唱歌呼喊、赌博玩乐,全然忘记了羁旅的愁苦。涂抹干燥的墨汁在笺纸上写信,沾着淡酒,独自温暖自己的睡眠情绪。荒村的鸡定会怜惜我沉睡的梦,这一夜,思乡之情在多处涌起。呼唤着微风,船帆在新年展现颜色,春天的行程没有被耽误。
注释
设酒宴送别旧岁,饯别腊月。;火苗。;古代的一种博戏。;长久寄居他乡。
赏析
从文学手法上看,此词善用听觉与视觉描写相结合。如开篇的‘饯腊蛮村鼓。声声急、雁边低和鸣橹’,以鼓和橹的声音开篇,营造出一种岁末的氛围,其中‘急’字生动地写出鼓点的节奏,同时将其与大雁边的橹声相和,画面感和节奏感很强。在情感表达方面,词人既有羁旅的孤独感,像‘涂笺燥墨,沾杯淡酒,自温眠绪’一句,独自写信饮酒暖身眠,体现出孤独寂寥,又有对新年的期许,‘唤绪风、帆色新年,春程未误’表达出希望新的一年行程顺利。在意境营造上,描绘出一幅岁末蛮村舟中的景象,有清冷的山水,如‘韩山冷落眉妩’,也有热闹的船中场景,如‘银荷翠管西船,歌呼簺博,浑忘羁旅’,两者对比,更突出词人复杂的心境。主题思想上,主要围绕岁末的羁旅生活展开,既有思乡之情,又有对新年的憧憬。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。