宴清都·尤墨君塔西掷笔图,次周清真韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
废塔空经鼓。秋宵月,夜凉残照前度。西堂境静,东城步曲,隐藏深户。闲言巷陌寻常,定燕子、曾招旧侣。怎怅极、断梦江花,离情魏笔休赋。
沧桑系老林泉,悲歌韵抑,愁思吟苦。浮云晦迹,清风送晚,载书归去。文园病渴长恨,顾倩影、翩翩恋处。试尽将、掷作金声,兴公愿否。
译文 / 白话释义

荒废的塔前已经没有了经鼓之声。秋夜的月亮,夜晚寒凉,残照还是昔日的模样。西堂环境幽静,东城的道路弯曲,(人)隐藏在深深的门户之中。街巷间平常的闲言碎语,想必燕子曾经招来旧日的伙伴。怎能惆怅到极致,像江花般美好的梦已断,离别的愁情也不要再像魏收那样去赋写了。世事沧桑心系着山林泉石,悲歌的声韵压抑,愁苦的思绪吟诗也苦涩。如浮云般隐匿行迹,清风在傍晚吹拂,带着书回去。像司马相如患消渴病一样常常遗憾,回看那翩翩的身影眷恋之处。试着把(笔)都抛掷而发出金石之声,孙兴公(孙绰)是否愿意呢?

注释

旧时寺庙中报时的鼓。击之以报事,或于斋粥等时敲击。;街巷,街道。出自辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》‘斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。’;‘文园’指司马相如,他曾任文园令。‘病渴’即患消渴病。这里是用司马相如的典故表达一种遗憾、患病体弱的状态。;这里指金石之声,可形容文字优美或掷笔时的声响。;即孙绰,字兴公,东晋文学家。这里是借用他的形象以发问,增加词的文化内涵和幽深感。

赏析

从文学手法上看,此词运用了众多意象,如‘废塔’‘秋宵月’‘老林泉’等,营造出一种清冷、幽寂的氛围,以景衬情。在结构上,上阕描绘出一种萧索、静谧又带有些许惆怅的画面,通过对塔、月、西堂、东城等环境描写以及燕子的联想,展现出一种往昔不再的怅惘。下阕则进一步深入情感表达,‘沧桑系老林泉’深化了世事变迁之感,‘悲歌韵抑,愁思吟苦’直接抒发内心的愁苦压抑之情。从主题思想而言,此词传达出对时光易逝、人事沧桑的感慨,以及一种幽居时的复杂情绪,既有对往昔的怀念,又有对当下愁绪的抒发。在意境营造上,整体意境幽冷、寂寥,充满了历史的沧桑感和个人的孤独感。在情感表达方面,词人的惆怅、愁苦、眷恋等情感相互交织,深沉而复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。