铅山道中

明 · 吴与弼 · 七言

原文
乱石丛中一轿过,水源穷处感人多
高踪邈矣乾坤古,白雪阳春奈若何
平生迂拙寸心孤,何幸身亲往哲途
借问山川群草木,当年曾识晦翁无
云开雨歇放新晴,处处春风佩玉鸣
忽喜旧游峰在目,细将心事惜平生
赤土亭前日欲沉,客程趁宿竞分阴
笋舆傲兀欢声动,指日行装到故岑
译文 / 白话释义

在铅山的道路上,一乘轿子穿过乱石丛,在水源尽头感慨这里的人杰地灵。高尚的行迹悠远,天地自古至今,高雅的阳春白雪又能怎样呢。一生迂阔笨拙内心孤独,多么幸运能亲身走在往昔贤哲走过的道路上。试问山川间众多草木,当年是否认识朱熹先生呢。云散雨停天气放晴,处处春风中似有玉佩鸣响。忽然惊喜地看到昔日游玩过的山峰就在眼前,仔细地把心事与平生经历相联系。赤土亭前太阳快要落山,旅途之人趁着天还没黑赶忙赶路珍惜光阴。竹轿傲然前行欢声笑语,指着说按日程不久就能到达故乡的山峰了。

注释

地名。;高尚的行迹,这里指贤哲的行迹。;邈,遥远;矣,语气助词。形容遥远的样子。;原指战国时代楚国的一种高雅乐曲,后泛指高雅艺术。;迂阔笨拙,这里是诗人自谦之词。;指朱熹,号晦庵,晚称晦翁。;竹轿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对往昔贤哲的追慕和旅途感怀相交织的氛围。诗中通过描绘铅山途中的景色如‘乱石丛中一轿过’‘云开雨歇放新晴’等,勾勒出一幅生动的旅途画卷,以景衬情。在写作手法上,多处运用叙事与抒情相结合的方式,如叙述旅途的行程和自身的状态‘笋舆傲兀欢声动,指日行装到故岑’,同时抒发内心的情感,有孤独感‘平生迂拙寸心孤’,也有对贤哲的崇敬向往。情感表达丰富多元,既有对所行之路是往昔贤哲走过之路的庆幸,又有自身孤独境遇下对往昔贤哲朱熹(晦翁)的追念,还夹杂着旅途中对故乡的思念之情。主题思想围绕着旅途经历、对贤哲的缅怀、自身的感怀而展开,反映出诗人在旅途中复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。