燕山亭·和道君见杏花作,聊园社题也

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
剪彩裁纨,花事渐深,似水斜阳西注。秾李靘桃,竞艳争妍,等是世间儿女。乍可归来,重对江南烟雨。吟苦。且沽酒前村,慰侬迟暮。
空记辞赋流传,闹枝头春意,流莺娇语。卢家旧事,倦燕慵提,差池暮云深处。一夜高楼,梦残蕊、被风吹去。无据。晨径扫怨天难做。
译文 / 白话释义

如同裁剪彩色丝绸一般的花朵(杏花),花期渐深,夕阳像流水一样向西沉落。繁盛的李花和艳丽的桃花,竞相争奇斗艳,就像世间的年轻男女一样。正好可以归来,重新面对江南的烟雨。吟诗清苦。暂且到前面的村子买酒,慰藉我这迟暮之年。徒然记得辞赋流传(杏花曾被文人写入辞赋而流传),杏花在枝头闹春意,还有流莺的娇柔啼鸣。像卢家堂前燕子的旧事(用典),已经倦于提及,燕子参差不齐地飞在暮云深处。一夜之间高楼之上,梦到残败的花蕊被风吹走。没有依据(难以言说)。清晨打扫小径,埋怨上天难做(命运难测)。

注释

细绢,这里形容杏花如裁剪过的精美丝织品。;花木繁盛的样子。;青黑色,这里形容桃的艳丽色彩。;恰好,可以。;参差不齐的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的寂寥、迟暮之感与淡淡的哀愁。开篇描绘杏花如裁剪之物,写出杏花的精致,又用‘花事渐深’点明时间的推移,‘似水斜阳西注’以景衬情,烘托出一种时光流逝的无奈。写作手法上,运用了对比,如‘秾李靘桃,竞艳争妍,等是世间儿女’将桃李与杏花对比,杏花在词中更带有一种历经沧桑后的沉静。同时,用典也较为精妙,‘卢家旧事’暗用卢家堂前燕的典故,增加了词作的文化底蕴和含蓄感。在情感表达上,通过对杏花的描写以及暮春景象的刻画,表达出词人的迟暮之感、对往昔的感慨以及对命运的喟叹。主题思想围绕着对时光、命运以及往昔的思考,有一种物是人非的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。