燕山亭·清明后一日,用曝书亭《清明日饮杏花下》韵

清 · 顾太清 · 五言

原文
已过清明,社燕初来,风信几番吹透。红了杏花,白了梨花,绿遍池塘杨柳。恰恰娇莺,听帘外、新簧圆溜。依旧。到乍试春衣,海棠时候。
不是旧时人面,奈多病多愁,花能知否。鬓丝禅榻,寂寞闲窗,堪笑有花无酒。意懒心慵,偏遇者、困人长昼。回首。春渐老、花飞渡口。
译文 / 白话释义

清明已经过去,春社时来的燕子刚刚飞来,春风几次吹过。杏花变红,梨花变白,池塘边杨柳已经遍布新绿。黄莺啼叫声恰恰婉转,听那帘外,新出的莺簧声音圆润。一切依旧。到了初次试穿春衣,海棠花开的时候了。已不是过去那个人的面容了,无奈我多病多愁,花儿是否能知道呢?在有着禅榻的地方两鬓斑白,寂寞地对着安静的窗户,可笑只有花却没有酒。心意懒散慵懒,偏偏遇到这种让人困倦的漫长白昼。回首望去,春天渐渐老去,花瓣飘飞到渡口。

注释

春社时飞来,秋社时飞走的燕子。社,古时祭祀土神的日子,一般在立春、立秋后第五个戊日。;随着季节变化应时吹来的风。;指黄莺新啼出的声音,簧本是乐器中有弹性的薄片,这里用来形容莺啼声。;鬓发,常用来形容人的衰老。;坐禅之榻,这里表示一种清冷、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,此词运用了白描手法,如‘红了杏花,白了梨花,绿遍池塘杨柳’,简洁明快地勾勒出清明后的春景,色彩鲜明,给人以强烈的视觉感受。在情感表达方面,词中弥漫着一种淡淡的哀愁与落寞。词人通过‘不是旧时人面’‘奈多病多愁’等句,表达出对时光流逝、人事已非的感慨,以及自身身体欠佳、愁绪满怀的状态。在意境营造上,描绘出暮春时节的景象,营造出一种略显孤寂、慵懒而又有些惆怅的意境。主题思想上,主要是对暮春之景的描写以及借此抒发个人的身世之叹和愁闷之情。词中先写春景之美,而后笔锋一转,将愁情融入其中,形成鲜明的对比,使得情感表达更加深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。