宴山亭辛未九日，与风余诸子风雨登高

悠闲地梦到东边的篱笆，素净的心满是凄凉，在暮色中相携登上高处。夕阳余晖照着青山，旧时月色下的黄昏，美好的约定有时也被风雨所扰。空自惋惜天气多阴，知道这秋光的主宰是谁呢？凝神伫立。曾经熟悉的江山，看着人们默默无语。还欣喜身体强健能够登山临水，姑且随意地饮酒，慰藉秋天的愁苦。滤酒巾沾着爱酒的痕迹，推起头巾插上花朵，商量比较谁更有风度。整天都是停留不动的云，不要再回忆往昔的亲人故旧。到了暮年，必须安排好幽居时的词赋创作。

本心，这里指纯净、凄清的心境。；暮色，傍晚昏暗的天色。；青翠的山色，也泛指青山。；滤酒的布巾。；推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

从文学手法上看，首句‘闲梦东篱’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，增添了一种悠然又略带惆怅的氛围。文中多处运用了情景交融的手法，如‘残照翠微，旧月黄昏，佳约有时风雨’，残照、旧月、风雨等景象，既描绘出登山时的景色，又烘托出一种落寞、无奈的心情。情感表达上，有对秋光易逝的叹惋，如‘漫惜多阴，知道是、秋光谁主’；有对往昔的怀念，‘休更忆、昔年亲故’一句，表面说不要回忆，实则体现出难以抑制的思念之情；也有对当下自身状况的一种复杂情绪，既有身健登临的欣喜，又有迟暮之感。在意境营造上，通过描绘日暮风雨中的山水景色，构建出一种凄美、幽寂的意境。主题思想围绕着在重阳节风雨登高的所见所感，表达了时光流逝、身世迟暮、往昔难追等多种情感交织的复杂心境。