宴山亭・燕山亭

宋 · 王之道 · 词·宴山亭・燕山亭

原文
微雨斑斑,晕湿海棠,渐觉燕脂红褪。
迟日短垣,娇怯和风,摇曳一成春困。
玉软酴酥,扶不起、晚妆慵整。
愁恨。
对佳时媚景,可堪重省。
曾约小桃新燕,有蜂媒蝶使,为传芳信。
西蜀杜郎,东坡苏老,道也道应难尽。
一朵风流,雅称且、凤翘云鬓。
相映。
眉拂黛、梅腮弄粉。
译文 / 白话释义

细雨点点,浸湿了海棠花,渐渐发觉海棠如胭脂般的红色渐渐褪去。长日下矮墙旁边,娇弱地迎着微风,在风中摇曳让人渐生春困之感。肌肤柔滑如同酴醾酒般醉人,慵懒得难以扶起整理晚妆。忧愁怨恨啊,面对这美好的时光和迷人的景色,怎敢重新去回想。曾经与初绽的桃花和新燕有过约定,还有蜜蜂蝴蝶充当媒介使者,为我传递芬芳的信息。西蜀的杜牧,东坡的苏轼,即便他们来描述也难以穷尽。一朵花如此风流,正适合装饰女子美丽的凤翘和如云的鬓发。二者相互映衬,眉如黛色轻拂,面如梅花般含粉。

注释

形容雨点细密的样子。;浸湿,晕染而湿。;即胭脂,这里形容海棠花的颜色。;tú sū,本是酒名,这里形容肌肤柔软。;慵懒地整理。;美好的消息,这里指花开的消息。;古代女子的一种首饰。;形容女子的脸颊如梅花般粉嫩。

赏析

这首词在意境上营造出一种慵懒、惆怅又略带唯美之感的氛围。微雨、海棠、和风等意象构建出暮春的景象,透着淡淡的忧伤。从写作手法来看,上阕通过对暮春景色的细致描写,如‘微雨斑斑,晕湿海棠,渐觉燕脂红褪’,从视觉角度描绘出海棠被雨打湿后颜色渐退的状态,借景抒情,为下文的‘愁恨’铺垫。下阕运用联想和对比手法,提到‘曾约’,将往昔与现在形成对比,突出今时的惆怅。情感表达方面,既有对美好时光消逝的惋惜,又有对往昔约定未能实现的愁恨。主题思想围绕着暮春时节的感伤与往昔回忆的惆怅展开,借暮春之景抒发内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。