鴈山夏夜
宋 · 释元肇 · 七言律诗
原文
浮岚空翠湿衣襟,合磵流泉奏玉琴
古殿芗寒起僧定,莫楼烟重咽钟音
随风萤火光明灭,得雨芭蕉语浅深
猛省南来二千里,不应翻作兔投林
译文 / 白话释义
雁山夏夜,浮动的山林雾气和空明的翠色打湿了衣襟,汇合的山涧流水弹奏着玉琴般的乐音。古老的殿堂中香气透着寒意,此时僧人已经入定,暮楼的烟雾浓重使得钟声幽咽。随风飞舞的萤火虫光明灭不定,得到雨水滋润的芭蕉发出或轻或重的声响。猛然惊觉从南方来到此地已有二千里,不应该像野兔逃入树林般在这里安逸。
注释
同‘雁’,大雁。yàn;飘动的山林雾气。;指绿色的草木。;合流的山涧。磵,jiàn,山间流水的沟。;芗,通‘香’,香气寒冷。;暮楼,傍晚的楼阁。莫,通‘暮’。
赏析
这首诗在意境营造上极为出色。首联通过描写岚气与翠色‘湿衣襟’以及流泉‘奏玉琴’,从视觉与听觉角度勾勒出雁山夏夜的空灵清幽之感。颔联‘古殿’‘僧定’‘烟重’‘咽钟音’,进一步渲染出古寺的静谧、幽冷氛围,其中‘咽’字将钟声被烟雾阻碍而变得幽咽的状态生动写出,使用了拟人的手法。颈联中‘随风萤火光明灭,得雨芭蕉语浅深’对仗工整,一明一暗,一视觉一听觉,将夏夜的灵动与诗意展现得淋漓尽致。情感表达上,诗人在尾联中‘猛省南来二千里,不应翻作兔投林’,突然警醒,从前面描写的山中清幽安逸的氛围中脱离出来,表达出不能贪图安逸,应有更高远的志向的情感。主题思想围绕着夏夜雁山之景与诗人的自我警醒展开,在对自然景色的描绘中融入自己的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。