岩首座母死归自灵隠以此唁之

宋 · 释居简 · 七言律诗

原文
望断灵山消息绝,不复倚门吹白发
或从西向问归程,腊月莲花随步发
灵山上首翻途辙,临丧不哀非旷达
回首一会俨然在,将此深心奉尘刹
译文 / 白话释义

翘首远望,去往灵山(指代佛地)的消息断绝了,(母亲)再也不会倚靠着门扉,盼儿归来,吹乱了白发。或许是从西方(佛国方向)询问归乡的路程,腊月天里(犹如)莲花随着脚步绽放。灵山上的高僧(岩首座)改变了归家的行程,面临丧事却不哀伤并非是旷达的表现。回头一看(仿佛母亲的)音容笑貌仍然还在,(应当)把这份深切的思念奉献给尘世中的佛刹。

注释

寺院中的最高僧职,居席之首端,处众僧之上。;即灵隐寺,著名古刹。‘隠’同‘隐’,yǐn。;对遭遇丧事表示慰问,yàn。;向远处望直至看不见。;心胸开阔,想得开。;佛教用语,指微尘数的无量世界。

赏析

从文学手法上看,首联‘望断灵山消息绝,不复倚门吹白发’运用了虚实结合的手法,前一句的‘望断灵山’是虚写,表达一种对佛地等高远事物的追寻或者向往切断之感,后一句‘不复倚门吹白发’是实写,描绘出母亲倚门盼归、风吹白发的形象,画面感很强,二者形成鲜明对比,增添了一种失去至亲的悲怆感。颔联‘或从西向问归程,腊月莲花随步发’想象奇特,‘腊月莲花’是一种超现实的意象,本不应在腊月盛开的莲花却随着脚步绽放,这可能暗示着在母亲离世这样悲痛之事下,内心有着一种对超自然的寄托或者是灵魂归处的特殊感悟。颈联‘灵山上首翻途辙,临丧不哀非旷达’直接表达对岩首座的看法,认为其改变归程且临丧不哀不是真正的旷达,这里是一种对这种行为的批判,使情感表达更加直接和强烈。尾联‘回首一会俨然在,将此深心奉尘刹’则又回归到一种对母亲的怀念与敬意上,通过‘回首一会俨然在’描绘出对母亲音容笑貌的回忆,情感真挚,最后把这种对母亲的深心奉献给尘世佛刹,有一种将个人私情与宗教情怀相结合的意味,深化了诗歌的主题思想,在表达对母亲的思念之情的同时,也引发了对于宗教修行与世俗情感关系的思考。在情感表达上,诗中既有对母亲去世的悲痛、思念,也有对岩首座行为的批判,还有在宗教语境下对情感的一种升华。在意境营造方面,诗中既有现实生活中的家门、白发等充满人间烟火气的元素,又有灵山、腊月莲花等带有宗教神秘色彩的意象,二者相互交织,营造出一种既充满尘世情感又带有宗教空灵的复杂意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。