宴四明江中醉卧及醒舟已次车厩站

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
使节重来省昔年,旧游零落一凄然。
山川在眼空陈迹,歌舞催人又别筵。
风卷潮声全海起,雨分虹影半空悬。
酒醒惟有斜窗月,偏照姚江独夜船。
译文 / 白话释义

作为使者再次来到此地,回忆起往昔的岁月,旧日的游玩伙伴已经零落,心中不免感到一阵凄凉。眼前的山川依旧在目,但却只是过去的痕迹,歌舞之声却又催促着要举行分别的筵席。大风卷起海潮的声音,仿佛整个海洋都在涌动,雨水将彩虹的影子分开,悬挂在半空之中。酒醒之后,只有斜照在窗户上的月亮,偏偏照着在姚江独自行船的我。

注释

古时指国家派遣的外交使臣,这里指诗人自己作为使者前来。;看望、探望,这里指诗人再次来到此地,回忆往昔。;稀疏、零落,形容旧日游玩的伙伴已经离散,表达了人事的变迁。;过去的事情、旧迹,指眼前的山川只是过去的痕迹,暗示时光的流逝。;分别时的筵席,这里指歌舞催促着要举行分别的筵席,突出了离别的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,将昔日的热闹与如今的凄凉进行对比,突出了时光的变迁和人事的变迁。情感表达上,通过‘凄然’等词语,深刻地表达了诗人内心的伤感和孤独。意境营造上,描绘了山川、海潮、虹影等自然景象,营造出一种壮阔而又略带凄凉的意境。主题思想上,主要表达了诗人对过去的怀念和对离别的感慨,同时也流露出一种淡淡的孤独和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。