彦思示望南山诗因答

宋 · 文同 · 五言

原文
余于岐雍间,屡走官道上。
终南百里近,不得迂马访。
徒常饫双眼,引首旦夕望。
群峦突天起,气势颇豪王。
余名爱山者,所见亦无量。
嵩华最魁杰,诗之岂曾让。
至此觉才弱,不敢辄名状。
世谓秦土强,舍是孰为壮。
彦思奇伟士,雅志同所尚。
近自山中来,满幅以诗贶。
凡是山胜绝,钩罥付心匠。
驱联以大语,句度实奔放。
豁若展图画,压纸千万嶂。
读之未云彻,早自肝胆丧。
试欲效其说,无迹可依傍。
坐见山所有,已若一携杖。
何当俯清渭,解带濯尘坱。
掉手入岩谷,琴樽乐幽旷。
浩漭八极大,冥心恣飘扬。
此意殊未谐,临风一凄怆。
译文 / 白话释义

我在岐州雍州之间,多次行走在官道上。终南山距离这里不过百里之近,却不能绕路骑马前往探访。只能常常饱览双眼,从早到晚引颈遥望。群峰拔地而起直插天际,气势非常豪迈雄壮。我是喜爱山的人,所见过的山也不计其数。嵩山华山最为雄伟杰出,写诗对它们何曾谦让。到了这里才觉得自己才情薄弱,不敢轻易去描述它的形状。世人都说秦地山川雄伟,除了终南山还有哪座山更壮观。彦思是奇异不凡的士人,高雅的志向与我相同。最近从山中来,满满一幅诗赠送于我。凡是山中绝佳的景色,都精心构思描绘出来。用宏大的语句来连缀,句子的气度实在奔放。豁然就像展开一幅图画,万千山峰跃然纸上。还没有读完,就早已感到自己才思丧失。试图效仿他的说法,却没有踪迹可以依循。坐着就能看到山中的一切,就好像已经拄着手杖(在山中游历)。何时能够俯身于清澈的渭水,解开衣带洗去尘世的污垢。转身进入山谷之中,弹琴饮酒尽享清幽旷远之乐。浩渺广阔天地八方,潜心任由思绪飘荡。这个想法很不和谐(难以实现),迎着风感到一阵凄凉悲伤。

注释

yù,饱食,这里引申为饱览。;豪迈雄壮。;雄伟杰出。;kuàng,赠送。;这里指精心构思描绘。;yǎng,尘埃。

赏析

这首诗在意境上描绘出终南山雄伟壮观的景象,诗人通过想象勾勒出一幅宏大的山水画卷,如‘群峦突天起,气势颇豪王’生动地展现出终南山群峰高耸入云的磅礴气势。在写作手法上,首先运用对比,将自己才情薄弱与终南山的雄伟难以名状相对比,突出山之壮观。同时通过描写彦思的诗作来侧面烘托终南山的胜景,如‘满幅以诗贶。凡是山胜绝,钩罥付心匠。驱联以大语,句度实奔放。豁若展图画,压纸千万嶂’,借助对彦思诗的夸赞展现山的绝美景象。情感表达丰富,既有对终南山景色的赞叹与向往,又有对自己才情不足的自谦,还有对难以实现置身于山水间享受清幽旷远生活的惆怅悲伤。主题思想上表达了对终南山的喜爱与敬畏,以及对那种清幽自在生活的向往和求而不得的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。