砚孙从兄殁于襄阳诗以寄挽七首

清 · 金武祥 · 五言律诗

原文
击楫大江横,苍茫铁瓮城。
暂离成永诀,入梦恍平生。
望远棺难拊,开缄泪已倾。
当时分手处,历历记分明。
译文 / 白话释义

在大江上慷慨击楫(渡江出征),铁瓮城一片苍茫。短暂的分离却成了永远的诀别,在梦中仿佛又看到了生前的模样。望着远方(却)难以抚摸棺木,打开信函时泪水已经倾洒。当时分别的地方,还清晰地记得很分明。

注释

敲打船桨。晋祖逖帅师北伐,渡江于中流,敲击船桨立下誓言,表示收复失地的决心。这里可能用来暗示逝者生前的壮志。;江苏镇江古城名,这里是实指地点,用以点明事件发生的环境。;永远分别,多指人死。;抚摸。在这里表示因距离遥远不能抚摸棺木的悲痛。;打开信件。缄,本义为捆箱笼的绳索,这里代指信件。

赏析

从文学手法上看,首联‘击楫大江横,苍茫铁瓮城’,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘大江和铁瓮城的苍茫景象,营造出一种壮阔而又略带悲怆的氛围,‘击楫’一词或许暗示着逝者生前的壮志豪情。颔联‘暂离成永诀,入梦恍平生’,将暂别与永别相对比,形成巨大的情感落差,这种对比手法更加深了悲痛之情,而‘入梦恍平生’又体现出诗人对逝者深深的怀念,仿佛只能在梦中才能再见到他生前的样子。颈联‘望远棺难拊,开缄泪已倾’中,‘望远’点明距离之远,想抚棺而不能的无奈与悲痛尽显,‘开缄泪已倾’则是通过一个极为细腻的动作描写,展现出诗人收到讣告时的悲痛难以抑制。尾联‘当时分手处,历历记分明’,以回忆分手之处结尾,细节之处见深情,余味无穷。在情感表达上,整首诗表达了诗人对从兄逝世的悲痛、怀念以及对往昔分别场景的清晰记忆带来的怅惘。在意境营造上,整体意境苍茫、悲戚,通过对大江、铁瓮城等景象的描写,奠定了这种情感的基调。主题思想围绕对从兄的悼念展开,表达了深深的手足之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。