砚孙从兄殁于襄阳诗以寄挽七首
清 · 金武祥 · 五言律诗
原文
忆昔辞官早,还乡衣锦荣。
风尘羞俗吏,戎马见书生。
一第名谁继,三吴乱未平。
不堪门祚薄,长使泪纵横。
译文 / 白话释义
回忆往昔早早辞去官职,衣锦还乡十分荣耀。尘世的风沙让庸俗的官吏感到羞愧,战争中看到了书生的身影。科举登第的荣耀谁能继承,三吴地区的战乱还没有平息。不能忍受家族福分浅薄,常常使得泪水纵横。
注释
穿着锦绣的衣服,荣耀地归来。古时指做官后,穿了锦绣的衣服,回到故乡向亲友夸耀。‘衣’在这里作动词,穿着的意思。;这里指尘世的纷扰、污浊,也可理解为行旅艰辛的状态。如‘风尘仆仆’,在本诗中用以形容世俗社会的一种氛围。;本指战马,这里借指战争、军事等,通过战马指代战争这种情况在古文中较为常见。;指科举考试中式的等第,这里指科举登第的荣耀。;门,家族;祚,福分。指家族的福分浅薄,运势不佳。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘辞官早’与‘衣锦荣’形成鲜明对照,突出早年辞官归乡的荣耀。颔联采用借代手法,‘风尘’‘戎马’分别代指尘世纷扰和战争局面,展现出不同的人物形象,一者是令俗吏羞愧的归乡者,一者是能在戎马中出现的书生,从侧面表现出其兄的不凡。在情感表达方面,全诗充满了对兄长的悼念之情,颈联通过对家族科举荣耀无人继承和三吴战乱未平的描写,流露出对家族命运的担忧和伤感,尾联直接抒发因家族福分浅薄失去兄长的悲痛之情,情感真挚而深沉。在意境上,营造出一种沧桑、哀伤的氛围,既有家族兴衰之感,又有对兄长的深切怀念。主题思想围绕着对兄长的悼念,同时涉及家族命运的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。