燕台送王李二舍人出贬衡巫
明 · 邝露 · 七言律诗
原文
燕台送客柳纷纷,御苑莺声过漏闻。
花重锦官啼望帝,月明瑶瑟吊湘君。
巴童歌落荆门雪,楚客帆低剑阁云。
圣主受厘思远谪,又随阿扈凤皇群。
译文 / 白话释义
在燕地的高台送别友人,柳树纷纷扬扬。御苑中的莺声透过漏壶的声响传来。繁花在锦官城上绽放,杜鹃鸟在悲啼。明月之下,弹奏着瑶瑟,悼念湘君。巴地的孩童歌声回荡在荆门的雪地上,楚地的客人船帆低垂在剑阁的云端。圣主接受祭祀,思考着远谪之人,又让他们跟随侍从如同凤凰一般。
注释
燕地的高台,古代燕昭王为招揽贤才而筑。这里常作为送别之地。;皇家的园林。宫廷中的苑囿,通常景色优美,这里的莺声增添了送别时的清幽之感。;通过漏壶的声音来计时。漏是古代的计时工具,漏闻即听到漏壶的滴水声,暗示时间的流逝,烘托出送别时的不舍之情。;古代神话中的蜀王杜宇,死后魂化为鸟,名杜鹃,常夜鸣,声音凄切。这里借望帝啼血的典故,表达对友人的同情和对离别的感伤。;用美玉装饰的瑟,古代弦乐器。在明月之下弹奏瑶瑟,增添了一种凄凉、幽美的意境,用于悼念湘君等,强化了情感的表达。;巴地的儿童。巴地在今四川东部一带,这里用巴童的歌声来描绘送别之地的地域特色,增加了诗歌的生动性。;楚地的游子或文人。这里指被贬的友人,楚地常与离情别绪相关,突出了友人的身份和处境。;对皇帝的尊称。皇帝接受祭祀,思考着远谪之人,反映了朝廷的决策和对被贬者的态度,也暗示了诗人对朝廷的看法。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借景抒情的手法,通过燕台的柳、御苑的莺、锦官的花、明月下的瑶瑟等景物,营造出了一种凄凉、哀伤的氛围,表达了对友人被贬的同情和不舍。意境上,从燕地到巴楚之地,空间的转换展现出离别的广阔与深沉。情感表达上,字里行间流露出对友人命运的关切和对朝廷的无奈。主题思想上,既反映了官场的变幻无常,又体现了诗人对友情的珍视。整首诗语言优美,意境深远,情感真挚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。