沿檄宿虎山山家

宋 · 赵汝燧 · 七言律诗

原文
高低田水曲通池,小小人家短短篱。
杜宇教唆春去早,阴云遮盖月明迟。
年华只解催教老,公事从来了是痴。
若不随缘强烦恼,谩添两鬓几茎丝。
译文 / 白话释义

沿着官府文书传递的路线借宿在虎山的山民家中。高高低低的田地里的水曲折地通到池塘,小小的人家围着短短的篱笆。杜鹃鸟像是教唆春天早早离去,阴云遮蔽着天空使得月亮很晚才明亮起来。岁月只知道催促人变得衰老,为官家做事从来都是痴傻之举。如果不顺应机缘而勉强为之只会徒增烦恼,平白在两鬓增添几根白发。

注释

古代官府用以征召或声讨的文书,这里读‘xí’;传说中的古蜀国国王,化为杜鹃鸟,这里指杜鹃,杜鹃啼叫象征着春天即将过去;在这里是‘了结、完成’的意思,读‘liǎo’;徒然、空自,读‘màn’;量词,用于长条形的东西,这里指头发,读‘jīng’

赏析

从文学手法上看,首联通过描写田家景色,采用白描手法,勾勒出一幅田园画卷,‘高低’‘小小’‘短短’等叠词的运用,使画面感更加生动形象。颔联运用拟人的手法,将杜宇鸟和阴云拟人化,赋予它们‘教唆’‘遮盖’的人类行为,增加了诗歌的趣味性和意境的营造。在情感表达方面,颈联和尾联直抒胸臆,表达出对年华易逝的感叹以及对公事的厌倦,认为不应被公事所累,应随缘自在,流露出一种消极又超脱的情绪。意境上,前两联描绘出田园宁静又略带惆怅的氛围,后两联则将这种氛围延伸到对人生的思考中,从田园的小景转入到对人生大境的感悟。主题思想主要是表达对田园生活的感受以及对人生的一种出世态度,感叹年华易逝的同时希望能摆脱世俗事务的烦恼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。