燕岩游罢与岩主话别

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
西风吹作此岩游,满目松筠翠欲流。
玉燕不飞明月夜,石钟一振晓霜秋。
惜乎分水便南北,忽尔回头欲去留。
且去人间办丹料,却来山顶结茆休。
译文 / 白话释义

西风吹拂下我来此燕岩游览,满眼望去松树竹子翠绿得好像要流淌起来。明月之夜玉燕并未飞起,石钟一旦被敲响便震荡起秋晨的寒霜。可惜啊这一分水就划分了南北,忽然间回头心中想要离去又想留下。暂且到人间去置办炼丹的材料,再回来山顶盖茅草屋安歇。

注释

竹子,音yún;同‘茅’,茅草,音máo

赏析

从文学手法上看,首联‘西风吹作此岩游,满目松筠翠欲流’通过描写西风和满眼翠绿欲流的松竹,运用视觉描写勾勒出燕岩的清幽景色,‘翠欲流’这样的描写生动形象地写出了松竹颜色的鲜润。颔联‘玉燕不飞明月夜,石钟一振晓霜秋’,对仗工整,通过‘玉燕’‘石钟’‘明月夜’‘晓霜秋’等意象营造出一种静谧又带有一丝神秘的意境。情感表达上,诗中既有对燕岩景色的喜爱之情,如前两联的景色描写中能体会到诗人陶醉其中;又有在‘惜乎分水便南北,忽尔回头欲去留’中表现出的对燕岩的不舍。主题思想围绕着燕岩之游展开,既有游览时的所见所感,又有即将离开时的矛盾心情,以及对未来再来此地结茆而居的期许。整首诗意境清幽、静谧,情感细腻且丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。