原文

残香飘雾青杨路

处处

押帘花底朱户

无人住

年时几许

销春素

小槽香、真珠红注

摘弦柱

箜篌自作人语

公无渡

西风分付

潮回去

句陈元武相望处

暮暮

酒阑肝胆毕露

流萤路

何人画取

芜城赋

怕重说、安西都护

青骢去

秋燐自明残戍

风吹雨

城头尔汝

昏鸦语

译文 / 白话释义

残留的香气在青杨路上如雾般飘散。到处，帘幕下花丛深处的朱门紧闭，无人居住。不知过去了多少年，春天的美好渐渐消逝。将小槽中的美酒，注满真珠红（酒名）。弹奏箜篌，琴弦仿佛自己发出如人语般的声音。您不要渡河啊。西风啊，你把潮水吹回去吧。我和陈元武相互遥望的地方，每到日暮。酒意阑珊时就袒露肝胆（真情）。在流萤飞舞的路上。有谁能画出《芜城赋》（那荒芜的景象）。害怕再次说起安西都护（那些戍边之事）。青骢马离去了。秋天的磷火在残破的戍所自行闪烁。风雨交加。城头上乌鸦彼此啼叫。

注释

一种名贵的红酒，这里是酒的名称。；古代弦乐器，弦数因乐器大小而不同，分卧式、竖式两种。；南朝宋文学家鲍照的赋作，赋中描绘了广陵城（今江苏扬州）昔日的繁华和后来的荒芜，这里指代荒芜的景象。；唐代六大都护府之一安西都护府的长官，这里借指戍边之事。；毛色青白相杂的骏马。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用意象组合的方式营造氛围。如‘残香飘雾青杨路’，‘残香’‘青杨路’等意象勾勒出一种凄美、寂寥的画面。‘押帘花底朱户。无人住’通过描写紧闭无人的朱户，烘托出荒凉之感。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对时光流逝的感伤，如‘年时几许。销春素’；又有对往昔的追忆与怀念，像提到‘陈元武相望处’；还有对戍边之事的感慨与不忍重提，‘怕重说、安西都护’。在意境营造上，整体氛围是萧索、凄凉的，如‘秋燐自明残戍。风吹雨。城头尔汝。昏鸦语’描绘出残败的戍所、风雨交加和昏鸦啼叫的景象，给人一种衰败、落寞的意境。主题思想上，表达了对往昔人事的感怀，对时光变迁、世事沧桑的惆怅。

主题与意象

感时伤逝凄凉意境追忆往昔意象组合萧索氛围叹世沧桑抒情

宴瑶池