原文

闯献乱滔天，中原日沦丧

怀宗每临朝，叹息无名将

斯时阎应元，小官羁江上

谁知一典史，其才兼将相

王师入北京，典史力能抗

王师入南京，典史气尤壮

使佐孙傅庭，杀贼堪倚仗

使佐史阁部，江淮堪保障

可惜江阴城，小似弹丸样

城内无刍粮，城外无甲帐

然犹振臂呼，十决而十荡

狮子用全力，搏兔甚搏象

大才终小用，吾为阎公怅

译文 / 白话释义

李自成、张献忠造反叛乱之事非常严重，中原一天天沦陷丧失。崇祯皇帝每次临朝听政，都叹息没有名将可用。这个时候阎应元，只是一个在江上任职的小官。谁能知道一个典史，他的才能兼具将领和丞相（的能力）。明朝的军队进入北京，这个典史有能力抵抗。清军进入南京，典史的气概更加雄壮。如果让他辅佐孙传庭，杀敌足以依靠。如果让他辅佐史可法，江淮之地足以得到保障。可惜江阴城，小得就像弹丸一样。城内没有粮草，城外没有军队装备。然而他仍然振臂高呼，多次冲锋陷阵。就像狮子使出全力，对待捕捉兔子就像搏击大象一样认真。大的才能最终只能小用，我为阎公感到惆怅。

注释

停留，使停留。这里指阎应元在江上任职，被职务所限停留于江上。；粮草。刍，本义为割草，也可指喂牲口的草。；指军队的营帐、装备等。甲，铠甲，这里代指军事装备。；多次冲锋陷阵。形容作战英勇。；惆怅，失意而不痛快的情绪。表达诗人对阎应元境遇的感慨。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了先铺垫后叙述的手法。先通过描述闯献之乱、中原沦丧和怀宗叹息无名将的背景，来衬托出阎应元这一人物的非凡。在情感表达上，诗人对阎应元充满了敬重与惋惜之情，敬重他虽为小官却有将相之才，惋惜他大才小用。在意境营造方面，通过对江阴城小且缺乏物资等情况的描写，更突显阎应元战斗的英勇悲壮。主题思想围绕着对阎应元才能的肯定以及对他境遇的不平，表达出对英雄不得其用的叹惋。整首诗以简洁明了的语言，直接地表达了诗人对阎应元的高度评价。

主题与意象

叙事敬重惋惜英雄赞大才小用悲壮历史感